Porque é que o Tet Trung Thu é Importante no Vietname
O Tet Trung Thu calha no 15.º dia do 8.º mês lunar — geralmente no final de setembro ou início de outubro. Embora o festival tenha raízes nas tradições de colheita chinesas que remontam a mais de 3000 anos, o Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) tornou-o distintamente seu. Aqui, é chamado de Festival das Crianças (le Trung Thu), uma noite em que se diz que a lua cheia brilha com mais intensidade e as famílias se reúnem para celebrar a juventude, a união e a gratidão pelas colheitas.
Ao contrário de muitos feriados vietnamitas, o Tet Trung Thu não é apenas para os adultos. As crianças são as estrelas: carregam lanternas feitas à mão, desfilam pelas ruas, cantam canções do festival e comem iguarias especiais que os pais prepararam com semanas de antecedência.
O Desfile das Lanternas: Lanternas por Todo o Lado
Caminhe por qualquer bairro vietnamita na noite do Tet Trung Thu e verá crianças a segurar lanternas de todas as formas e cores. A mais icónica é a lanterna em forma de estrela (den ong sao) — uma lanterna de papel ou seda de cinco pontas iluminada a partir do interior, que projeta sombras geométricas à medida que as crianças caminham.
Estas lanternas não são apenas bonitas: simbolizam faróis que guiam o caminho em direção à prosperidade e à boa sorte. Os pais compram-nas a vendedores ambulantes ou fazem-nas à mão com os filhos — designs de papel desdobráveis, bastões luminosos de plástico, borboletas de tecido e, agora, até versões em LED.
Os desfiles são informais e alegres. Os bairros organizam-nos de forma descontraída; as crianças simplesmente começam a caminhar e os adultos seguem-nas, a tirar fotografias e a aplaudir. As danças do leão acompanham frequentemente as procissões de lanternas, acrescentando a energia dos tambores e pratos às ruas. Em Hanoi e na Ho Chi Minh City, desfiles organizados de maior dimensão atraem milhares de pessoas.
Bolos Lunares: "Banh Trung Thu"
Os "banh trung thu" (bolos lunares) são o coração comestível do festival. Trata-se de bolos densos, muitas vezes do tamanho de um punho ou maiores, recheados com pasta doce de sementes de lótus, gema de ovo de pato salgada ou pasta de feijão mungo. Versões mais modernas incluem bolos lunares de gelado ou recheios salgados com queijo e fiambre.
Fazer ou comprar bolos lunares é um assunto sério. As pastelarias familiares começam a produção em agosto e as prateleiras esvaziam-se semanas antes do festival. Caixas de oferta de bolos lunares são trocadas entre amigos, familiares e parceiros de negócios — à semelhança dos chocolates de Natal na cultura ocidental.
O ritual consiste em cortar um bolo lunar em fatias finas e partilhá-lo à volta da mesa em família enquanto se admira a lua. No interior do bolo, se houver uma gema de ovo salgada, esta destina-se a representar a própria lua.
Imagem de Fir0002 via Wikimedia Commons (CC BY-SA)
O Banquete do Festival
Os jantares do Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) Trung Thu são menos formais do que os do Tet (Ano Novo Lunar), mas não menos abundantes. Os pratos típicos incluem:
- Arroz glutinoso (com nep) com sésamo ou feijão mungo
- Fruta fresca: romã, toranja, anona
- Carne assada (frango grelhado, carne de porco)
- Legumes em conserva
- Bolos lunares (claro)
As famílias montam mesas baixas nos quintais ou varandas para comer e observar o nascer da lua. Os avós contam às crianças a lenda de Chang'e, a Deusa da Lua, e do seu marido Hou Yi, o arqueiro. (Segundo o mito, Hou Yi recebeu um elixir da imortalidade de um ser imortal. Quando um aprendiz traiçoeiro tentou roubá-lo, a própria Chang'e engoliu-o e ascendeu à lua — escolhendo viver lá para se manter perto do seu marido na Terra.)
Esta narração de histórias é uma forma de transmissão cultural: as crianças aprendem sobre crenças antigas, sacrifício e lealdade enquanto comem doces e contemplam o céu noturno.
Variantes Regionais em Todo o Vietname
Embora a essência da celebração seja consistente — lanternas, bolos lunares, reuniões familiares —, os sabores regionais diferem.
No Delta do Mekong (메콩 델타 / 湄公河三角洲 / メコンデルタ) (Ho Chi Minh City, Can Tho, My Tho), os bolos lunares à base de coco são mais comuns, e os vendedores comercializam pequenos brinquedos e máscaras ao lado das lanternas. Os próprios cursos de água tornam-se rotas para desfiles de barcos.
Em Hanoi, o Tet Trung Thu parece mais contido — designs de lanternas mais antigos, reuniões de bairro mais pequenas. O Bairro Antigo fica repleto de vendedores que comercializam lanternas tradicionais de papel em forma de estrela.
Da Lat e as Terras Altas Centrais (중부 고원 / 中部高原 / 中部高原) celebram de forma tranquila, com menos desfiles de grande dimensão, mas com refeições familiares mais íntimas. O clima mais fresco torna os convívios ao ar livre mais confortáveis.
Imagem de Newone via Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Quando e Onde Vivenciar a Experiência
Se visitar o Vietname em setembro ou outubro e o calendário lunar coincidir, vale a pena planear a sua viagem em torno do Tet Trung Thu.
Melhores locais para ver as celebrações:
- Hanoi: Bairro Antigo, em redor do Lago Hoan Kiem (exibições noturnas de lanternas)
- Ho Chi Minh City: Distrito 1 (a Rua Pedonal Nguyen Hue acolhe frequentemente desfiles organizados)
- Hoi An: Cidade Antiga (exibições de lanternas nas ruas e no Rio Thu Bon)
- Da Nang: Zona ribeirinha do Rio Han (celebrações mais pequenas, mas fotogénicas)
Como participar:
Não precisa de convite. Compre uma lanterna a qualquer vendedor ambulante (5.000–50.000 VND, dependendo do tamanho/qualidade) e caminhe com as crianças do bairro. Os habitantes locais são acolhedores para com os visitantes. Compre ou traga bolos lunares para partilhar — é uma oferta que abre portas a conversas.
Se estiver alojado num hostel ou hotel, os funcionários podem dizer-lhe quando e onde estão a decorrer as celebrações locais. Muitos bairros começam as caminhadas com lanternas por volta das 18h00–19h00, atingem o pico às 20h00 e terminam por volta das 22h00.
Um Festival para as Crianças (e para a Criança que Há em Si)
O Tet Trung Thu recorda aos adultos a importância da magia da infância. Não é comercializado como alguns feriados ocidentais; está genuinamente enraizado no tempo em família, no luar e nas alegrias simples. Os rostos das crianças iluminados pelas lanternas, o cheiro das migalhas dos bolos lunares, o som dos tambores de uma dança do leão distante — estas são as texturas da noite.
Se estiver no Vietname durante o Tet Trung Thu, deixe a sua câmara de lado durante pelo menos uma parte da noite. Carregue uma lanterna. Coma um bolo lunar. Oiça as histórias. Irá compreender por que razão o povo vietnamita — mesmo aqueles que emigraram há décadas — ainda regressa a casa para esta noite.
