Что вы получаете на самом деле
В Hue люди называют это «bun bo» или «bun bo - gio heo». Везде в других местах его называют «bun bo Hue (분보후에 / 顺化牛肉粉 / ブンボーフエ)», чтобы подчеркнуть происхождение. Основу блюда составляют рисовая лапша, нарезанная говяжья голяшка («thit bap bo») и свиная рулька (gio heo). Бульон имеет красноватый оттенок из-за масла с чили, а вкус формируется стеблями лемонграсса и «mam ruoc» (ферментированной креветочной пастой) — это не те едва уловимые фоновые нотки, которые вы чувствуете в Pho, а насыщенный, почти агрессивный вкус.
Повара в Hue добавляют целые стебли лемонграсса прямо в кастрюлю вместе с точно отмеренной ложкой mam ruoc. Именно это отличает его от любого другого вьетнамского супа с говядиной и лапшой. Сама лапша толще и круглее, чем лапша для [Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide) — по диаметру она ближе к палочкам для еды. Она более упругая и лучше чувствуется во рту. Если вам подают тарелку с плоской рисовой лапшой, значит, вы едите Pho под чужим названием.
Стандартная порция в Hue обойдется в 30,000–45,000 VND в уличных заведениях. В ресторанах для туристов возле Ароматной реки или Императорской цитадели за то же самое просят 55,000–70,000 VND, причем иногда мяса там бывает меньше.
Бульон: шаг за шагом
Основу составляют говяжьи и свиные кости, которые варятся часами — обычно от четырех до шести. Продавцы раскалывают кости, чтобы извлечь костный мозг, который придает бульону насыщенность. В самом начале варки добавляются целые стебли лемонграсса, предварительно отбитые тупой стороной ножа. Некоторые повара связывают их в пучки, чтобы потом было легче выловить.
Цвет супу придает масло из семян аннато (hat dieu mau), а не порошок чили, высыпанный в самом конце. Повар нагревает масло, добавляет семена аннато, пока масло не станет кирпично-красным, процеживает семена и вливает масло в кастрюлю. Это базовый слой цвета. Масло с чили или хлопья чили добавляют остроту, но красный цвет бульона — это в основном заслуга аннато.
Затем идет mam ruoc. Именно здесь многие иностранцы вздрагивают. Сама по себе ферментированная креветочная паста имеет резкий запах — соленый, специфический, почти химический. Но в бульоне она превращается во что-то пикантное и глубокое. Количество имеет значение: если добавить слишком мало, суп будет на вкус как обычный говяжий бульон с лемонграссом; если слишком много — она перебьет все остальные вкусы. Опытные повара в Hue (후에 / 顺化 / フエ) относятся к ложке mam ruoc так же, как бармен к биттеру — с ювелирной точностью, а не на глаз.
Некоторые семьи также добавляют небольшой кусочек сахарного тростника или щепотку сахара, чтобы сбалансировать бульон. Это не та сладость, которую можно заметить саму по себе. Она просто не дает креветочной пасте и лемонграссу стать слишком резкими.
Что подают к супу
Вам подадут нарезанный зеленый лук, кольца репчатого лука, дольку лайма, рыбный соус со свежим чили и пасту чили в стиле Hue. Традиционно зелени подается минимум: тонко нарезанный цветок банана, немного «hung lui» (вьетнамская мята) и «rau ram» (вьетнамский кориандр). Это совсем не та переполненная корзина с травами, которую вы видите с Pho в Hanoi или Saigon.
Если продавец наваливает гору мяты, тайского базилика и ростков фасоли, он просто подстраивается под ожидания приезжих. Местные жители Hue так не едят.
Паста чили на столе — «ot sa te» или иногда просто «ot Hue» — заслуживает отдельного внимания. Она готовится из чили, лемонграсса, чеснока и масла. Небольшая ложка, размешанная в вашей тарелке, добавляет вторую волну вкуса лемонграсса и постепенно нарастающую остроту. Начните с половины чайной ложки, если не уверены в своей переносимости острого. Кухня Hue — самая острая региональная кухня во Вьетнаме, и местные жители себя не сдерживают.
Фото: CEphoto, Uwe Aranas через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Чего в супе быть не должно (традиционно)
В аутентичных версиях не используют полусырую говядину («bo tai»), запекшуюся свиную кровь («huyet») и вьетнамскую свиную колбасу («cha lua»). Оригинальный рецепт ограничивается свиной рулькой, говяжьей голяшкой и говяжьими сухожилиями. Кубики крови и cha lua — это современные добавки продавцов, которые сейчас встречаются часто, но не являются частью изначального рецепта.
Некоторые заведения предлагают оба варианта. Если вы хотите традиционную версию, попросите «bun bo gio heo, khong huyet, khong cha».
Свиная рулька — это та часть, которую большинство туристов недооценивают. Ее тушат до тех пор, пока коллаген не распадется, но мясо при этом все еще держит форму — мягкое, слегка желеобразное по краям, с кожей, имеющей ощутимую текстуру. Если рулька жесткая или сухая, значит, повар достал ее слишком рано. Хороший кусок должен легко поддаваться палочкам, но не разваливаться на части.
Фото: CEphoto, Uwe Aranas через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Где поесть Bun Bo Hue в Hue
Большинство известных мест находится на южном берегу Ароматной реки, в районах между цитаделью и туристической улицей Pham Ngu Lao.
Bun Bo Hue O Phuong — 16B Truong Dinh, рядом с рынком Dong Ba. Открыто примерно с 5:30 до 10:00 утра. Порция стоит около 30,000–35,000 VND. Это одно из названий, которое постоянно упоминают местные жители. В бульоне ярко выражен вкус mam ruoc; если вы хотите попробовать настоящий, неразбавленный вариант — это отличная проверка.
Bun Bo Ba Tuyet — 47 Nguyen Cong Tru. Также работает по утрам, закрываясь ближе к полудню. Аналогичный диапазон цен, чуть более сбалансированный бульон. На тарелке с зеленью подают отличный цветок банана.
Bun Bo Hue Dong Ba — это не одно заведение, а скопление продавцов внутри и вокруг рынка Dong Ba. Цены начинаются от 25,000 VND. Качество варьируется от прилавка к прилавку, но, обедая здесь, вы оказываетесь в самом центре настоящей рыночной суеты во время завтрака — среди оптовых торговцев, курьеров на мопедах и грузчиков. В 6 утра в Dong Ba никто не разыгрывает аутентичность перед туристами.
Если вы хотите посидеть в заведении с кондиционером и готовы к чуть более высоким ценам (50,000–65,000 VND), ресторан Hanh Restaurant на улице Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) Duc Chinh — это надежный вариант среднего класса.
Завтрак — это стандартное время для bun bo в Hue. Многие заведения закрываются к 10 или 11 утра. Некоторые открываются снова на короткую вечернюю смену примерно с 16:00 до 19:00, но именно утром бульон самый свежий, а выбор мяса — самый полный.
Bun Bo Hue за пределами Hue
Вы можете найти Bun Bo Hue в любом крупном вьетнамском городе. В Ho Chi Minh City он повсюду — в Районе 1, Районе 3, Binh Thanh. Цены в уличных заведениях составляют 45,000–65,000 VND. Версии в Saigon обычно более сладкие и подаются с полной корзиной зелени и ростками фасоли, что отражает южные пищевые привычки. Это по-прежнему вкусный суп, но он адаптирован.
В Hanoi заведения с Bun Bo Hue сосредоточены в Старом квартале и вокруг озера Hoan Kiem. В ханойских версиях иногда уменьшают количество mam ruoc — северяне в целом предпочитают более тонкие ферментированные вкусы. Порция стоит 40,000–55,000 VND.
Da Nang, расположенный всего в 100 км к северу от Hue на побережье, предлагает наиболее близкий к оригиналу вариант за пределами самого города. Многие продавцы в Da Nang родом из Hue или закупают mam ruoc у тех же производителей. Если вы делите свое время между пляжами Da Nang и однодневными поездками в Hoi An ради cao lau или Banh Mi, вы сможете найти отличный bun bo, не совершая двухчасовую поездку на юг.
Частые ошибки иностранцев
Относиться к нему как к Pho. У Pho и Bun Bo Hue нет почти ничего общего, кроме того, что это супы с лапшой и говядиной. Разная форма лапши, разная основа для бульона, разное мясо, разная философия подачи зелени. Если вы закажете Bun Bo Hue, а затем попросите соус хойсин или шрирачу — типичные добавки к Pho во многих зарубежных вьетнамских ресторанах, — на вас посмотрят с недоумением.
Игнорировать пасту чили. «Ot» на столе — это не украшение. Суп задуман так, чтобы вы сами доводили его до вкуса за столом. Порция без добавления пасты чили — это как звук, включенный на 60% громкости. Добавьте немного, размешайте, попробуйте, повторите.
Игнорировать свиную рульку. Новички иногда отодвигают рульку в сторону и едят только кусочки говядины. Но рулька — это самое главное. Богатое коллагеном мясо со слоем мягкой кожи — вот что отличает это блюдо от десятка других вьетнамских супов с лапшой, таких как Bun Cha, com tam или hu tieu.
Ожидать его на ужин. В Hue bun bo — это еда для завтрака и иногда обеда. Если вы придете в 19:00 в надежде на полный ассортимент, многие из лучших заведений будут уже закрыты или в них закончится мясо. Планируйте поход на утро.
Перебарщивать с зеленью. Если в заведении вам дают небольшую тарелку с цветком банана и двумя видами зелени, значит, так и задумано. Не нужно сооружать салат поверх супа.
Юридический и культурный статус
В 2016 году Ведомство интеллектуальной собственности Вьетнама выдало Свидетельство о регистрации товарного знака № 4-0272400-000 на «Bun Bo Hue», защитив это название в коммерческих целях. 5 июля 2025 года правительство признало «Традиционные знания о Bun Bo Hue» национальным нематериальным культурным наследием, закрепив его место в каноне наряду с другими охраняемыми блюдами.
Это важно, поскольку проводит границу между тем, что по закону может называться «Bun Bo Hue», и тем, что является просто острым супом с говядиной, лапшой и лемонграссом.
Краткая справка
- Что это: Острый суп с лапшой, говядиной и свиной рулькой из Hue, центральный Вьетнам
- Ключевые вкусы бульона: Лемонграсс, ферментированная креветочная паста (mam ruoc), масло аннато
- Стандартное мясо: Говяжья голяшка, свиная рулька, говяжьи сухожилия
- Тип лапши: Круглая, толстая рисовая лапша (толще, чем лапша для Pho)
- Цена в Hue: 25,000–45,000 VND (на улице/на рынке), 50,000–70,000 VND (в ресторане)
- Цена в Saigon/Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ): 40,000–65,000 VND
- Лучшее время для еды: Завтрак, 5:30–10:00 утра
- Полезная фраза: «Mot to bun bo, khong huyet» (одна порция bun bo, без крови)
- Уровень остроты: Острый по вьетнамским меркам — кухня Hue самая острая в стране
- С чем сочетается: Вьетнамский кофе, особенно «ca phe da» (черный кофе со льдом), чтобы сбалансировать жирность
Итог
Bun Bo Hue — это не разновидность Pho. Это принципиально другой суп из другого города с совершенно другой вкусовой палитрой — более тяжелый, более острый, более пикантный. Если вы посетите Hue и съедите только одно блюдо между экскурсиями по Императорской цитадели и гробнице Ту Дыка, пусть это будет именно он, и съешьте его до 9 утра в заведении, где местных жителей больше, чем туристов. Именно ради этой версии стоит пересечь всю страну.
