Хоань Шон Куан: Путеводитель по историческому горному перевалу провинции Ха Тинь

Что такое Хоань Шон Куан

Хоань Шон Куан — каменные ворота на высоте около 300 метров над уровнем моря, на перевале Хоань Шон (он же Дэо Нганг), где горный хребет Чыонг Шон выходит к морю на границе провинций Ха Тинь и Куанг Бинь. Ворота были возведены в эпоху династии Тран в XIII веке, затем перестроены и укреплены при династии Нгуен в 1833 году, в правление императора Минь Манга. На протяжении веков это место служило границей между севером и югом Вьетнама — географическим и культурным рубежом, определявшим торговые пути, миграцию и языковые особенности всего центрального побережья.

Сооружение скромное: одиночная арочная надвратная постройка из кирпича и камня высотой около четырёх метров. Над проёмом вырезаны китайские иероглифы — «Хоань Шон Куан» («Ворота Горизонтальной горы»). Никакой грандиозной крепости — просто контрольно-пропускной пункт, врезанный в горный склон, окружённый лесом, с видом на Восточное море вдали. Ради чего сюда едут — не ради масштаба, а ради контекста.

Зачем сюда ехать

Большинство путешественников, едущих по трассе между Ха Тинем и Куанг Бинем, проносятся мимо, не останавливаясь. И зря. Хоань Шон Куан стоит на одном из самых исторически значимых перевалов Вьетнама — он упоминается в стихах ещё XIX века. Поэтесса Ба Хуен Тхань Куан написала здесь своё самое знаменитое стихотворение «Куа Дэо Нганг» — о том, как она переходила этот перевал в сумерках. Его знает наизусть каждый вьетнамский школьник.

Но дело не только в литературе. На перевале физически ощущается переход между севером и центром Вьетнама. Меняется растительность. Меняется акцент. Меняется еда. Стоя у ворот — с джунглями по обе стороны и береговой линией внизу — понимаешь географию Вьетнама так, как никакая карта не объяснит.

Лучшее время для посещения

Оптимально — с марта по май. Тепло, но ещё не изнуряюще жарко, небо в основном ясное, окружающий лес зелёный после весенних дождей. С июня по август — сильная жара: в Ха Тине регулярно под 38–40°C, а открытый перевал только усиливает её. С сентября по ноябрь — сезон дождей, дорога наверх становится скользкой. С декабря по февраль — прохладно и порой туманно: своя атмосфера, если вас не смущает ограниченная видимость.

Приезжайте рано утром (до 8 утра) — в любое время года это спасает от жары и даёт лучший свет для фото на востоке, в сторону моря.

Как добраться

Ближайшие крупные города — Dong Hoi (Куанг Бинь), примерно в 90 км к югу, и Винь (Нге Ан), примерно в 100 км к северу.

Из Dong Hoi: На мотоцикле или машине на север по Национальному шоссе 1А. До перевала — около 1,5 часа на мотоцикле, 1 час на машине. Такси Grab из Dong Hoi — около 500 000–600 000 VND в одну сторону. Если вы направляетесь в Phong Nha, Хоань Шон Куан удобно включить в маршрут как остановку по дороге на север.

Из Виня: На юг по шоссе 1А через город Ха Тинь. Около 100 км, примерно 2 часа на мотоцикле. Аренда мотоцикла в Вине — 120 000–180 000 VND в сутки.

Из города Ха Тинь: Перевал всего в 50 км к югу — удобная поездка на полдня. Местные «xe om» (мототакси) хорошо знают маршрут; рассчитывайте на 200 000–250 000 VND туда-обратно с ожиданием.

Ворота находятся прямо у шоссе 1А на вершине перевала. Есть небольшая парковка и короткая тропа (около 200 метров) к самим воротам.

Фото: Nguyễn Văn Quý Ngọc, Pexels

Что здесь делать

Пройти через ворота и подняться по гребню

Главная тропа ведёт через ворота и продолжается ещё метров 500 по гребню. Путь неровный, местами заросший, но в нормальной обуви вполне проходимый. На высшей точке открывается панорама: береговая линия на востоке и лесистые горы на западе. На прогулку уйдёт 30–45 минут.

Рассмотреть надписи

Резные иероглифы над воротами — подлинная работа эпохи Нгуен. Если вы читаете по-китайски или у вас есть приложение-переводчик, стоит остановиться и разобрать текст. Рядом с парковкой есть небольшой информационный стенд на вьетнамском с историческими сведениями.

Посетить мемориал Ба Хуен Тхань Куан

В нескольких шагах от ворот — небольшое святилище и статуя поэтессы. Скромно: бюст и каменная плита с её стихотворением. Но это связывает место с литературной традицией.

Проехать по прибрежной дороге внизу

Если у вас есть собственный транспорт, отрезок шоссе 1А, спускающийся от перевала в сторону Куанг Биня, несколько километров идёт вдоль побережья. Есть смотровые площадки, откуда можно обернуться и посмотреть на перевал с уровня моря. Контраст между горными джунглями наверху и рыбацкими деревушками внизу напоминает, насколько сжата география Вьетнама.

Съездить на пляж Тхиен Кам

Пляж Тхиен Кам — примерно в 15 км к северу от перевала, на стороне Ха Тиня. Местный, без курортного антуража: спокойная вода и несколько рыбных закусочных. Хорошее место, чтобы остыть после прогулки.

Где поесть поблизости

На самом перевале еды нет, так что поешьте до или после. Лучший выбор — в городе Ха Тинь:

«Cu doi» (пресноводные мидии): Ха Тинь славится речными мидиями — в кисловатом тамариндовом бульоне или жареными с лемонграссом. Ищите лотки в районе реки Нга Дои — миска стоит 30 000–50 000 VND.

«Banh canh» в исполнении Ха Тиня — лапша толще и более жевательная, чем на юге, подаётся в насыщенном бульоне из свиных костей. Неплохие варианты — в кафе на улице Фан Динь Фунг, 25 000–35 000 VND.

Если едете со стороны Куанг Биня, в Dong Hoi полно мест с «banh xeo» и свежими морепродуктами у реки.

Где остановиться

Жилья у перевала нет. Варианты:

• Город Ха Тинь: Бюджетные гостиницы от 200 000–350 000 VND/ночь. Отели среднего класса (Muong Thanh, Vinpearl) от 500 000–900 000 VND.
• Dong Hoi: Туристическая инфраструктура развита лучше: хостелы от 150 000 VND/ночь, отели от 400 000 VND. Предпочтительный вариант, если вы совмещаете поездку с Phong Nha.

Фото: HONG SON, Pexels

Советы от местных

• Возьмите воду. Наверху ничего нет, кроме мелкого торговца — и то не факт, что он там будет.
• Обувайте нормальную обувь, не сандалии. Тропа за воротами каменистая и неровная.
• На мотоцикле: спуск на сторону Куанг Биня — крутые серпантинные повороты. Не спешите, особенно если дорога влажная.
• На перевале ветрено. Лёгкая куртка не помешает даже в тёплые месяцы.
• Вход бесплатный.

Типичные ошибки

• Проехать мимо, не остановившись. Ворота легко пропустить: небольшой указатель и парковка с правой стороны шоссе 1А (если едете с севера) почти незаметны.
• Приезжать в полдень летом. Открытая тропа без тени превращается в испытание при пиковой жаре.
• Ждать большого туристического объекта. Это не Императорский дворцовый комплекс в Hue и не My Son. Одни ворота на горном перевале. Ценность — в истории и виде, а не в архитектуре. Корректируйте ожидания заранее.

Практическая информация

Хоань Шон Куан лучше всего включать как остановку на длинном перегоне между Ха Тинем и Куанг Бинем, а не рассматривать как самостоятельный пункт назначения. Если вы едете по центральному Вьетнаму с севера на юг — например, из Ninh Binh в Phong Nha — он органично вписывается в маршрут и добавляет к поездке примерно час. Час, потраченный не зря.