Название, которое встречается повсюду
Если вы планируете поездку во Вьетнам (베트남 / 越南 / ベトナム) и видите, что «Hoi An» упоминается несколько раз в разных контекстах, вам это не кажется. Это название относится как минимум к четырем разным местам по всей стране, что может сбить с толку как путешественников, так и исследователей. Большинство людей имеют в виду знаменитый Старый город (Old Town), но существуют и другие — и они совершенно не похожи на то, что ожидают увидеть туристы.
Эта путаница усугубляется, когда вы ищете жилье или читаете вьетнамские новости, в которых упоминаются административные изменения. Отель, указанный в «Hoi An (호이안 / 会安 / ホイアン)», технически может находиться в юрисдикции Da Nang. Правительственный документ о «Hoi An» может относиться к сельскохозяйственной общине в 800 км к югу. Понимание того, что есть что, убережет вас от ошибок при бронировании и общего недоумения.
Старый город Hoi An — Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
Это тот самый Hoi An, о котором вы слышали. Старый город — это хорошо сохранившийся портовый город, процветавший с XV по XIX века, когда он был крупным торговым центром Юго-Восточной Азии. Его архитектура сочетает в себе вьетнамское, китайское и японское влияние, и выглядит это аутентично, а не как современная реконструкция.
Прогуляйтесь по узким улочкам вечером (в это время движение мотобайков ограничено), и вы поймете, почему в 1999 году ЮНЕСКО присвоила ему статус объекта Всемирного наследия. Над витринами магазинов висят фонарики. Дверные проемы обрамлены деревянными ставнями. Японский крытый мост, построенный в 1590-х годах, является самым узнаваемым символом города. Вдоль города протекает река Thu Bon, а сам он расположен на небольшом удалении от побережья.
Именно этот Hoi An имеет значение для туризма. Он находится в провинции Quang Nam, хотя и расположен между Da Nang и побережьем.
Входной билет в Старый город стоит 120,000 VND (около 5 долларов США) и дает право на посещение пяти объектов наследия на ваш выбор из списка, включающего около двадцати мест. Среди них — залы собраний, построенные общинами китайских купцов (Fujian, Cantonese, Hainan), Музей торговой керамики и несколько родовых домов. Билет действителен в течение 24 часов. Вы можете купить его в кассах на улицах Tran Phu или Nguyen Hue, а также на главном контрольно-пропускном пункте возле Японского крытого моста.
Центральная часть Старого города имеет длину около 1 км и ширину 500 м — она достаточно мала, чтобы пройти ее из конца в конец за пятнадцать минут, хотя вам понадобятся часы, чтобы по-настоящему проникнуться ее атмосферой. Большинство исторических зданий расположены вдоль улиц Tran Phu, Nguyen Thai Hoc и Bach Dang. Остров An Hoi, расположенный за мостом на южной стороне, отличается более спокойной атмосферой: здесь меньше туристических групп и немного дешевле еда.
Фотография Christopher Crouzet через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Район Hoi An в черте города Da Nang
Da Nang поглотил бывшую административную территорию Старого города и создал современный район (ward) под названием Hoi An. Это городская административная единица, а не самостоятельное туристическое направление. Историческая часть Старого города технически сейчас находится в границах этого района, но когда местные жители или чиновники говорят «район Hoi An», они обычно имеют в виду более широкую территорию округа Da Nang, а не конкретно объект наследия.
Для путешественников практическое значение таково: если вы видите рекламу отеля, расположенного в «Hoi An», но его метка на карте находится прямо в городской застройке Da Nang (다낭 / 岘港 / ダナン), вы можете оказаться в 25-30 км от Старого города. Перед бронированием всегда проверяйте фактический адрес и расстояние до улицы Tran Phu.
Община Hoi An, провинция An Giang
Глубоко в дельте Меконга (메콩 델타 / 湄公河三角洲 / メコンデルタ), в южной провинции An Giang, есть сельская община, которая также называется Hoi An. Она находится в бывшем уезде Cho Moi. Нет никакой связи со знаменитым Старым городом — то же название, совершенно другое место, абсолютно другой масштаб и характер. Это сельскохозяйственные угодья, а не туристическая достопримечательность.
Сама провинция An Giang интересна для путешественников, направляющихся к горе Sam или в кхмерские общины недалеко от камбоджийской границы, но конкретно община Hoi An не предлагает ничего для посетителей. Если ваш GPS или приложение для бронирования когда-либо приведет вас сюда, значит, что-то пошло не так.
Фотография Steffen Schmitz (больше фото) через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Город Hoi An (упраздняется в 2025 году)
Исторически в провинции Quang Nam существовал муниципалитет провинциального подчинения под названием город Hoi An (Hoi An City). Он был больше, чем один только Старый город, и служил административным центром региона. В последние годы Вьетнам реорганизует свое административное деление, и город Hoi An планируется упразднить в 2025 году. Это не затронет сам Старый город — объект наследия останется, — но это сигнализирует об изменениях в управлении регионом.
Что это означает на практике: будущие карты, почтовые индексы и официальные адреса могут измениться. Отели могут обновить свой город в списках с «Hoi An City» на любой новый район или объединенную структуру, которая придет ему на смену. Объект ЮНЕСКО в любом случае останется на месте.
Как понять, о каком Hoi An идет речь
Контекст решает все. Если кто-то говорит о туризме, храмах, фонариках или истории, он имеет в виду Старый город. Если в статье упоминается Da Nang, ищите слова «район» (ward) или «округ» (district). Если написано An Giang или Cho Moi, вы находитесь в дельте Меконга. А любые упоминания об административных изменениях обычно относятся к бывшему муниципалитету провинциального подчинения.
Бронируя отели, изучая рестораны или читая путеводители, вы почти всегда будете читать о Старом городе. Это тот самый Hoi An, который заслуживает вашего времени.
Остальные три — это реальные места, но они существуют по бюрократическим или географическим причинам, а не потому, что там есть что-то интересное для туристов. Название общее, но впечатления — это два разных мира.
Что попробовать в Старом городе Hoi An
В Hoi An есть свои региональные блюда, которые вы не найдете в правильном исполнении больше нигде во Вьетнаме. Три из них обязательны к дегустации.
«Cao lau» — это толстая рисовая лапша в небольшом количестве бульона, с добавлением свинины, сухариков и свежей зелени. Лапша обладает особой упругостью — местные жители утверждают, что именно вода из колодца Ba Le делает ее правильной. Порция стоит 30,000-50,000 VND в рыночных ларьках. Попробуйте это блюдо на Центральном рынке (Cho Hoi An) на улице Tran Phu, где несколько продавцов на верхнем этаже подают его с раннего утра примерно до 14:00.
«Mi quang» — это блюдо из лапши, подкрашенной куркумой, которое подается с очень небольшим количеством бульона, креветками, свининой, арахисом, рисовыми крекерами и горстью зелени. В целом это блюдо родом из провинции Quang Nam, но в Hoi An его готовят превосходно. Порции стоят 35,000-55,000 VND.
Пельмени «Белая роза» («banh bao banh vac») — это полупрозрачные пельмени с креветками в форме роз, приготовленные на пару и посыпанные хрустящим луком-шалот. Лишь несколько семей в городе делают тесто для них. Вы увидите их в меню большинства ресторанов по цене 40,000-60,000 VND за тарелку.
Помимо местных деликатесов, в Hoi An можно найти отличные варианты национальных блюд. Banh Mi здесь тяготеет к стилю, на который повлиял Hue (후에 / 顺化 / フエ), с большим количеством паштета и чили. В заведении Madam Khanh (115 Tran Cao Van) багеты стоят около 30,000 VND, и их готовят здесь уже несколько десятилетий. Хороший Com tam найти сложнее так далеко на севере — на самом деле это блюдо родом из Saigon, — но если вы хотите привычный завтрак, на улице Le Loi рано открываются ларьки с Pho.
Что касается напитков, [яичный кофе](/posts/egg-coffee-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-ca-phe-trung) перекочевал на юг из Hanoi, и теперь его подают в нескольких кафе на улице Nguyen Hue (35,000-50,000 VND). Местная вьетнамская кофейная культура склоняется к «ca phe sua da» — кофе со льдом и сгущенным молоком, который подают в заведениях с пластиковыми стульями вдоль набережной Bach Dang за 20,000-30,000 VND.
Как добраться и перемещаться
В Hoi An нет аэропорта или железнодорожного вокзала. Ближайший аэропорт — международный аэропорт Da Nang (DAD), примерно в 30 км к северу. Такси из аэропорта стоит 350,000-450,000 VND; поездки через Grab обычно дешевле — 250,000-350,000 VND в зависимости от спроса. Поездка занимает 35-50 минут в зависимости от пробок.
Железнодорожный вокзал Da Nang связан с «Экспрессом Воссоединения» (Reunification Express), курсирующим между Hanoi и Ho Chi Minh City. Оттуда вам все равно понадобится такси или автобус до Hoi An.
По Старому городу передвигаются пешком. Велосипеды — следующий лучший вариант: большинство отелей и гестхаусов предоставляют их бесплатно или сдают в аренду за 30,000-50,000 VND в день. Чтобы добраться до пляжа An Bang (4 км на восток) или овощных деревень на севере, отлично подойдут поездки на велосипеде по ровным дорогам. Аренда мотобайка обойдется в 100,000-150,000 VND в день, если вы хотите исследовать окрестности дальше — скажем, Мраморные горы (около 20 км в сторону Da Nang) или Hue в качестве однодневной поездки (130 км, примерно 2,5 часа по прибрежной дороге).
Лодки, курсирующие по реке Thu Bon, предлагают поездки в кокосовую деревню Cam Thanh и дальше. Рассчитывайте заплатить 150,000-200,000 VND с человека за короткую поездку на лодке-корзине; более длительные речные туры стоят дороже.
Частые ошибки иностранцев
Отказ от покупки билета. Некоторые путешественники заходят в Старый город, не покупая пропуск к объектам наследия за 120,000 VND. На контрольно-пропускных пунктах не всегда строго, но на отдельные объекты вас без него не пустят. Купите билет — эти деньги идут на сохранение наследия.
Посещение только вечером. Вечер при свете фонариков знаменит, но утром (до 9:00) город становится более тихим: жители подметают витрины, продавцы banh cuon готовят роллы на пару в рыночных ларьках, рыбаки сортируют улов на улице Bach Dang. Приходите дважды.
Путаница между услугами портных и быстрой модой. Hoi An известен индивидуальным пошивом одежды. На создание хороших костюмов уходит 3-5 дней с несколькими примерками. Магазины, обещающие доставку в тот же день, обычно шьют вещи более низкого качества. Заложите в бюджет 2-4 миллиона VND на приличную рубашку на заказ; 5-10 миллионов VND на костюм. Если у вас есть только одна ночь, откажитесь от пошива — вы не сможете провести правильную примерку.
Ожидание, что Старый город представляет собой весь Hoi An. Исторический центр занимает около 30 гектаров. Окрестности включают рисовые поля, пляжную полосу в An Bang и Cua Dai, рыбацкие общины и деревню трав Tra Que. Проведя здесь три дня, вы сможете по-настоящему увидеть этот район, а не только улицы с открыток.
Бронирование жилья в «Hoi An», которое на самом деле находится в Da Nang. Как отмечалось выше, проверяйте метку на карте. Все, что находится к северу от Мраморных гор, фактически находится в Da Nang.
Краткая справка — Старый город Hoi An
- Провинция: Quang Nam
- Ближайший аэропорт: Da Nang (DAD), 30 км к северу
- Билет в Старый город: 120,000 VND (действителен 24 часа, включает 5 объектов наследия)
- Ограничение движения мотобайков в Старом городе: примерно с 8:00 до 11:00 и с 15:00 до 21:00 (зависит от сезона)
- Лучшие месяцы для посещения: с февраля по апрель (сухо, умеренно, 25-30°C)
- Сезон дождей: с октября по декабрь (в ноябре возможны наводнения)
- Расстояние до Hue: 130 км к северу (2,5 часа на машине)
- Расстояние до центра Da Nang: 30 км к северу (45 минут)
- Расстояние до пляжа An Bang: 4 км на восток (10 минут на велосипеде)
- Банкоматы: доступны на улицах Tran Hung Dao и Hai Ba Trung; большинство принимает международные карты
- Главные улицы: Tran Phu (главная историческая ось), Nguyen Thai Hoc (параллельная), Bach Dang (набережная), Le Loi (район рынка)
Итог
Название «Hoi An» носят четыре места во Вьетнаме, но только одно из них заслуживает поездки. Старый город компактен, удобен для пеших прогулок и вознаграждает за повторные визиты в разное время суток. Если результаты поиска или платформа бронирования когда-нибудь отправят вас в непонятное место, проверьте название провинции: Quang Nam означает, что вы в правильном месте. Все остальное — это вьетнамская бюрократия, а не объект ЮНЕСКО.
