Императорская цитадель Thang Long: тысячелетняя крепость Hanoi
Стоя у Знаменной башни Hanoi и глядя на изрезанную шрамами территорию Императорской цитадели Thang Long, вы видите самый многослойный, стойкий и наполовину стертый с лица земли участок в Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム). Основанная в 1010 году, она была оплотом вьетнамской власти на протяжении почти 800 лет. Затем французы разрушили большую ее часть. Сегодня, после масштабных раскопок, начавшихся после 2000 года, это объект Всемирного наследия ЮНЕСКО и одно из самых показательных мест в Hanoi, приоткрывающее завесу над тем, какой на самом деле была жизнь вьетнамских императоров.
Цитадель — это не нетронутый дворцовый комплекс, как в Hue. Это руины, фундаменты, знаменная башня, одни главные ворота и исторические реконструкции. Именно это делает ее такой настоящей.
Что вас ждет внутри
Императорский комплекс был построен по трехсекторному плану: внешняя оборонительная стена (La thanh), Императорский город посередине (Hoang thanh) и Запретный город (Tu cam thanh) в самом сердце — термин, заимствованный прямо из планировки Пекина. Когда император династии Ly, Ly Thai To, строил ее в 1010 году, он не импровизировал; он переносил китайскую имперскую геометрию на вьетнамскую землю.
Масштабы были грандиозными. Дренажные системы и терракотовые фундаменты указывают на то, что объект был спроектирован для постоянного проживания сотен людей. Археологи обнаружили королевские архитектурные украшения, разбросанные по территории, которая сейчас представляет собой открытую площадку: черепицу в виде голов драконов, пьедесталы в форме лепестков лотоса, керамические осколки из печей, которые, возможно, работали на месте нынешней гончарной деревни Bat Trang к востоку от Hanoi. Династия Ly (1010–1225) по традиционным меркам была золотым веком Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム), и Цитадель была средоточием этой власти.
Ее преемники — династии Tran, Le и Nguyen — достраивали, перестраивали или переименовывали ее. Династия Le (1428–1788) называла ее Dong Kinh («Восточная столица»), но сохранила ту же трехсекторную структуру. Строительство никогда не прекращалось. Ученые из близлежащего Храма Литературы — старейшего университета Вьетнама, основанного в 1070 году, — ходили по этим самым улицам, когда стены были еще высоки, а ворота охранялись.
Французы стерли ее с лица земли
Когда в 1802 году династия Nguyen перенесла столицу на юг в Hue, судьба Thang Long была предрешена. Французские колонизаторы (1885–1954) разрушили большую часть того, что осталось. Им нужны были офисные помещения и казармы, а не тысячелетняя стена. Сегодня сохранились только Северные ворота и Знаменная башня.
То, что вы видите сейчас — помимо этих двух сооружений — это в основном археология XXI века: раскопанные фундаменты, небольшой музей, пешеходные дорожки над местами раскопок. Это разочаровывает и завораживает в равной степени. Вы не гуляете по дворцу. Вы читаете текст, который был частично сожжен.
Фотография Nguyen Thanh Quang через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Знаменная башня и то, что осталось
Знаменная башня Hanoi (Cot co Ha Noi) — самая узнаваемая реликвия Цитадели. Это 33-метровая восьмиугольная башня, построенная в 1810-х годах (эпоха Gia Long), над которой с 1954 года развевается вьетнамский флаг. Для многих посетителей это главный кадр на память: одинокая башня на фоне неба Hanoi, окруженная призрачными очертаниями стен.
Главные ворота (Doan Mon) отмечают южный вход туда, где когда-то стоял королевский дворец. Ступени Kinh Thien — самого важного здания во времена династии Le — можно увидеть на их историческом месте. Обратите внимание на каменные перила в виде драконов, обрамляющие лестницу. Это оригинальная резьба эпохи династии Le, которой около 600 лет, и один из лучших образцов вьетнамской королевской работы по камню, сохранившихся на своем первоначальном месте в стране.
Археологические раскопки в период с 2002 по 2004 год позволили обнаружить больше королевских артефактов, дав кураторам достаточно материала, чтобы воссоздать картину утраченного. В выставочном зале на территории комплекса представлены керамика, монеты, строительные материалы и оружие, извлеченные из культурных слоев — пласты эпох Ly, Tran, Le и Nguyen лежат друг на друге, как главы книги.
Министерство обороны покинуло Центральный сектор в 2004 году, открыв его для гражданской реставрации и публичного доступа. В 2009 году он был признан Особым памятником национального значения (первый объект, получивший эту категорию). ЮНЕСКО включила его в свой список в 2010 году.
Фотография Isabell Schulz через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Как спланировать визит
Центральный сектор открыт для посетителей. Рассчитывайте на 60–90 минут, если вам интересно, и на 20 минут, если нет. Комплекс находится в районе Ba Dinh, примерно в 2 км к западу от озера Hoan Kiem и примерно в 1,5 км от Старого квартала. Главный вход расположен на улице Hoang Dieu — ищите ворота Doan Mon.
Входной билет стоит 30 000 VND для взрослых (около 1,20 USD). Студенты при предъявлении удостоверения иногда могут получить скидку. Часы работы обычно с 8:00 до 17:00, со вторника по воскресенье. По понедельникам комплекс закрыт, поэтому не приходите в понедельник в надежде попасть внутрь — это частая ошибка.
Гиды, работающие на территории, дают лучшее понимание контекста, чем информационные таблички. Многие из них — ветераны армии и знают военную историю этого места не понаслышке. Услуги гида обойдутся примерно в 100 000–200 000 VND за групповую экскурсию на вьетнамском языке; англоговорящие гиды стоят дороже, и их лучше бронировать заранее через туристическое агентство.
Возьмите с собой воду и будьте готовы к палящему солнцу — в Цитадели нет ни того, ни другого. Территория в основном открытая, деревьев почти нет, а летняя влажность в Hanoi (с мая по сентябрь) быстро вымотает вас. Утренние визиты до 10:00 — самое разумное решение.
Где поесть поблизости
Цитадель находится в районе, где больше правительственных зданий, чем продуктовых лавок, но вам не придется идти далеко. Старый квартал находится примерно в 10 минутах ходьбы на восток, а Французский квартал — в 5 минутах на юг.
За настоящей тарелкой супа «Pho» после экскурсии отправляйтесь на северо-восток в Pho Thin на улице Lo Duc (около 2,5 км или быстрая поездка на Grab за 15 000–20 000 VND). Их говяжий «Pho» обжаривается в жире перед тем, как его заливают бульоном — это фирменный стиль данного заведения. Порция обойдется в 50 000–60 000 VND.
Ближе к Цитадели, на улицах вокруг Nguyen Thai Hoc, есть неплохие заведения с «Bun Cha», где котлетки из свинины на гриле подаются с рисовой лапшой и бульоном для макания — рассчитывайте на 40 000–60 000 VND за порцию. Если вы хотите перекусить чем-то быстрым на ходу, тележки с «Banh Mi» встречаются повсюду по дороге обратно к озеру. Стандартный багет с начинкой стоит 20 000–30 000 VND.
Что касается кофе, то фирменным напитком в Hanoi является «ca phe trung» — яичный кофе (에그커피 / 蛋咖啡 / エッグコーヒー). Giang Cafe на улице Nguyen Huu Huan (Старый квартал, около 1,5 км от Цитадели) — самое известное место, где его подают с 1940-х годов. Чашка стоит 35 000–45 000 VND. Или просто возьмите «ca phe sua da» (кофе со льдом и сгущенкой) в любой уличной лавке за 20 000–25 000 VND и выпейте его, сидя на пластиковом стульчике, как все местные.
Частые ошибки и что удивляет иностранцев
Ожидание дворца. Это разочарование номер один. Если вы приедете с мыслью увидеть тронные залы и расписные коридоры, как в Императорском городе Hue или гробнице Tu Duc, вы почувствуете себя обманутыми. Цитадель — это археологический памятник с несколькими сохранившимися сооружениями, а не отреставрированный дворец. Скорректируйте свои ожидания перед поездкой, и вы сможете по достоинству оценить то, что здесь действительно есть.
Пропуск подземной выставки. Многие посетители гуляют по поверхности, фотографируют Знаменную башню и Doan Mon, а затем уходят. Подземная археологическая выставка, демонстрирующая раскопанные слои и артефакты с улицы Hoang Dieu, 18, — самая интересная часть комплекса. Именно здесь вы увидите многослойные фундаменты, которые оправдывают включение в список ЮНЕСКО. Не пропустите ее.
Приезд в понедельник. Комплекс закрыт. Звучит банально, но музеи и исторические памятники Hanoi имеют нестабильное расписание, и посетители регулярно попадают впросак.
Отказ от услуг гида. Вывесок на английском языке на территории мало, и иногда они расплывчаты. Без контекста вы просто смотрите на кирпичные фундаменты и строите догадки. Гид — даже для короткого 30-минутного обзора — полностью меняет впечатление от визита.
Недооценка жары. Территория открытая. Между сооружениями почти нет тени. В июле и августе температура поверхности на каменных дорожках может достигать 40°C. Возьмите с собой не менее литра воды и наденьте головной убор.
Путаница с Цитаделью в Hue (후에 / 顺化 / フエ). Обе называются «цитаделями» на английском языке, обе являются объектами ЮНЕСКО, обе были резиденциями вьетнамской императорской власти. Но это разные места в разных городах, на расстоянии 700 км друг от друга. Цитадель Thang Long находится в Hanoi; Императорский город находится в Hue. Если вы планируете поездку по центральному Вьетнаму — возможно, совмещая Da Nang и Hoi An — цитадель Hue находится именно на этом маршруте.
Краткая справка
- Полное название: Центральный сектор Императорской цитадели Thang Long (название по классификации ЮНЕСКО)
- Адрес: 19C Hoang Dieu, район Ba Dinh, Hanoi
- Ближайший ориентир: Комплекс Мавзолея Ho Chi Minh (호치민 / 胡志明 / ホーチミン) (прилегает, около 300 м на север)
- Стоимость входа: 30 000 VND (~1,20 USD)
- Часы работы: 8:00–17:00, со вторника по воскресенье. Закрыто в понедельник.
- Необходимое время: 60–90 минут для подробного осмотра; 20–30 минут для быстрой прогулки
- Лучшее время для посещения: Раннее утро (8:00–10:00), особенно в апреле–мае или октябре–ноябре, когда жара переносится легче
- Как добраться из Старого квартала: 1,5–2 км пешком или поездка на мототакси Grab за 15 000 VND
- Включение в список ЮНЕСКО: 2010 год
- Фотосъемка: Разрешена везде; ограничений на использование штативов не замечено
- Удобства: Небольшой сувенирный магазин, туалеты возле входа, кафе на территории нет
Совмещение с другими достопримечательностями Hanoi
Цитадель находится в Ba Dinh — том же районе, что и Мавзолей Ho Chi Minh, Пагода на одном столбе и территория Президентского дворца. Вы можете обойти все это за одно утро, если начнете пораньше. Храм Литературы находится примерно в 1,5 км к югу, до него легко дойти пешком по улице Nguyen Thai Hoc.
Если вы проводите в Hanoi несколько дней, совместите посещение Цитадели с однодневной поездкой в Ninh Binh (около 90 км к югу, можно добраться на автобусе менее чем за два часа) или в древнюю столицу Hoa Lu, где находилась вьетнамская императорская власть до того, как Ly Thai To перенес ее в Thang Long в 1010 году. Посещение Hoa Lu в первую очередь делает Цитадель более понятной — вы осознаете переход от крепости в известняковой долине к столице в дельте реки.
Для знакомства с историей иного рода туннели Cu Chi недалеко от Ho Chi Minh City демонстрируют подземную историю Вьетнама военного времени. Но история Цитадели более древняя, размеренная и многослойная — это история столицы, которая продолжала перестраиваться на собственных руинах на протяжении тысячелетия.
Почему это важно
Цитадель — это не Ангкор-Ват и не Запретный город. Это фрагменты, археология и пустота. Но именно поэтому она производит впечатление. Она заставляет вас представить Hanoi до того, как он стал Hanoi — когда он был центром власти королевства, сопротивлявшегося северу и расширявшегося на юг, когда императоры плели интриги в Запретных городах, когда стены были целы, а ворота закрыты для простолюдинов.
Французы забрали здания. Коммунистическое правительство использовало ее как военный комплекс. То, что осталось — и то, что было раскопано — это то, что вьетнамская история не смогла до конца уничтожить. Это та история, ради которой стоит постоять на жаре.
Итог
Императорская цитадель Thang Long не поразит вас величием — она заставит вас потрудиться, чтобы понять ее смысл. Выделите 90 минут, возьмите воду, наймите гида и не пропустите подземный археологический зал. Это единственное место в Hanoi, где тысячелетняя история власти сложена прямо у вас под ногами, и как только вы это увидите, остальная часть города станет для вас гораздо понятнее.
