We use minimal analytics + ads (no personal tracking). See our privacy policy.
Этикет в храмах Вьетнама: одежда, благовония и то, что не стоит фотографировать | Vietnam Wayfarer
🇷🇺 Travel Tips · all · hanoi
Этикет в храмах Вьетнама: одежда, благовония и то, что не стоит фотографировать
Пагоды и храмы Вьетнама — это действующие места поклонения, а не декорации. Рассказываем, как вести себя внутри, чтобы не обидеть местных жителей и не попасть в неловкую ситуацию.
Автор: Nam NguyenMay 30, 20265 мин чтения
↑ A scenic view of Turtle Tower on Hoan Kiem Lake surrounded by lush greenery in Hanoi, Vietnam.Photo by Nguyen Ngoc Tien on Pexels
Thousands of foreigners teach English or freelance in Vietnam on tourist visas. Here is what Vietnamese law actually says, when it gets enforced, and how to do it properly.
Wise works for sending VND to Vietnamese banks, but the process has quirks. Here's what fees to expect, which banks receive fastest, and why transfers get rejected.
Fees, speeds, and bank coverage compared for the three most-used international transfer services into Vietnam — so you pick the right one before you send.
Forget the resort-brochure packing lists. Here is the gear you actually need for Vietnam's coast, from the sands of Da Nang to the islands of Phu Quoc.
Mastering basic time and day markers in Vietnamese will save you from missed buses and confused taxi drivers. Here is the essential cheat sheet for your trip.
Most travel insurance policies have gaps that matter specifically in Vietnam — motorbike coverage, medical evacuation, and hospital payment methods. Here is what to check before you buy.
Пагоды и храмы Вьетнама — это не музеи: люди молятся в них каждый день, зачастую по несколько раз. Чтобы освоить правила этикета, потребуется всего пара минут, но это кардинально изменит то, как вас будут воспринимать местные жители.
Что надеть (и почему это важнее, чем вы думаете)
Единственное правило, которое нарушают чаще всего — это требование закрытой одежды. Перед тем как переступить порог, плечи и колени должны быть прикрыты. Это касается всех мест: от районной пагоды в переулке Saigon до Tran Quoc Pagoda на Западном озере в Ханое и величественных ворот Bai Dinh недалеко от Ниньбиня.
Женщинам подойдут саронг, легкие льняные брюки или шарф, повязанный как накидка. Мужчинам обычно разрешены шорты ниже колена, а вот майки с открытыми плечами — нет. В большинстве крупных храмов у входа можно купить или взять напрокат саронг за 20 000–30 000 VND. Лучше принять это предложение, чем спорить.
Ao dai — традиционный вьетнамский костюм из туники и брюк — конечно, идеальный вариант, но никто не ожидает, что туристы будут приходить в нем. Главное требование простое: одежда должна быть закрытой и не облегающей. Платья без рукавов, укороченные топы и футбольные майки — самые частые нарушения.
Обувь: когда ее нужно снимать
Это зависит от места. В большинстве буддийских пагод обувь снимают перед входом в главное святилище (то, где стоят алтарь и статуи Будды). Порог обычно заметен — ищите низкую деревянную ступеньку или ряд обуви у двери.
В башнях чамов, таких как Po Nagar в Нячанге или комплекс My Son, обувь обычно нужно снимать перед входом во внутреннюю камеру. В конфуцианских храмах, таких как Temple of Literature в Ханое, во дворе можно находиться в обуви, но в некоторых залах ее придется снять — просто следуйте примеру окружающих.
Носки надевать можно. Не наступайте на сам высокий деревянный порог — перешагивайте через него. Согласно вьетнамским народным поверьям, пороги имеют духовное значение, и наступать на них считается неуважением.
Фото: Nguyen Ngoc Tien на Pexels
Как вести себя у алтаря
Если вы хотите зажечь благовония (это приветствуется), купите пачку снаружи (5 000–10 000 VND за небольшую упаковку). Зажгите все палочки сразу от свечи или пламени в курильнице, дайте им разгореться, а затем взмахните ими или обмахните, чтобы погасить пламя — задувать благовония дыханием считается невежливым.
Держите благовония на уровне груди обеими руками, на мгновение закройте глаза и поклонитесь трижды: один раз Будде (или божеству), один раз Дхарме (учению) и один раз Сангхе (общине практикующих). Вам не обязательно знать эту последовательность наизусть, важен сам жест: замереть с соединенными руками и поклониться. Поставьте палочки вертикально в курильницу с песком; не кладите их горизонтально или на поверхность алтаря.
Если на алтаре есть подношения — фрукты, цветы, небольшие угощения — не трогайте их. Они были размещены там намеренно и часто в рамках церемонии. Точно так же не опирайтесь на алтари, не ставьте на них сумки и не используйте их как полку для бутылки с водой.
Поклон при входе и выходе будет оценен по достоинству. Легкого уважительного кивка тоже достаточно. Никто не будет делать вам замечание за незнание всех тонкостей, но этот жест покажет, что вы проявляете внимание и уважение.
Фотография: негласные правила
В большинстве пагод разрешено фотографировать архитектуру, внутренние дворы и декоративные элементы. Главный алтарь — спорная зона: в некоторых храмах висят запрещающие знаки, во многих — нет. Если сомневаетесь, спросите разрешения у сотрудника храма или монаха, прежде чем направлять камеру на изображение Будды. Вспышка при съемке лакированных или позолоченных статуй со временем может повредить их, поэтому многие храмы ограничили ее использование.
Когда нельзя фотографировать монахов
Никогда не фотографируйте монаха, не спросив разрешения. Это правило действует, даже если они сидят в тишине в углу, даже если освещение идеальное и даже если кажется, что они вас не замечают. Монахи, находящиеся в глубокой медитации или молитве, — табу для фотосъемки. Если монах проходит сквозь толпу или занят общественным делом, вежливый жест — сложенные руки и вопросительный взгляд — будет правильным подходом. Многие согласятся, некоторые — нет. Примите любой ответ без лишних эмоций.
Также не фотографируйте молящихся людей. Это бестактно в любой культуре. Отойдите в сторону, наблюдайте, держите камеру опущенной. Атмосферу действующей пагоды во время праздников по лунному календарю — например, во время Tet, фестиваля королей Хунгов или Праздника середины осени — стоит впитывать без объектива между вами и происходящим.
Фото: Nguyen Ngoc Tien на Pexels
Несколько мелочей, которые стоит знать
Внутри святилищ говорите тихо. Вьетнамские пагоды по утрам в будние дни могут быть почти безмолвными — слышны только песнопения, дым благовоний и редкий звон колокольчика. Подстроиться под эту атмосферу ничего не стоит.
Переведите телефон в беззвучный режим. Не в режим вибрации, а именно в беззвучный.
Сидя на полу, не направляйте ступни в сторону алтаря. Подберите ноги под себя или сядьте «по-турецки».
Если монахи или монахини проводят церемонию, встаньте в стороне и наблюдайте с почтительного расстояния. Не проходите через центр ритуала, чтобы выбрать лучший ракурс.
В пагодах, где в качестве подношения исполняется «ca tru» или другая традиционная музыка (чаще встречается в северном Вьетнаме), действуют те же правила тихого наблюдателя.
Практические советы
Саронг или легкий шарф почти не занимают места в сумке и решают проблему дресс-кода в любом месте страны. Входная плата в большинство пагод составляет 20 000–50 000 VND; крупные комплексы, такие как Bai Dinh, стоят дороже (100 000–150 000 VND). Настоящая цена ошибки здесь — не штраф, а выражение лица человека, который пытается молиться, пока вы стоите рядом в пляжных шортах и наводите камеру на его алтарь.
