Zwei Bach-Ma-Tempel, zwei völlig verschiedene Reisen

Working on a Tourist Visa in Vietnam: What the Law Actually Says

Thousands of foreigners teach English or freelance in Vietnam on tourist visas. Here is what Vietnamese law actually says, when it gets enforced, and how to do it properly.

Vietnam hat zwei Tempel namens Bach Ma – „Weißes Pferd“ – und sie teilen sich außer dem Namen und einer Legende um ein Pferd fast nichts. Der eine liegt in der Altstadt von Hanoi, eingezwängt zwischen Seidengeschäften und Banh Mi-Wagen. Der andere krönt einen 1.450 Meter hohen Gipfel in der Provinz Thua Thien-Hue, verschlungen im Nebelwald. Den einen zu besuchen, wenn man eigentlich den anderen meinte, ist eine Verwechslung, die tatsächlich vorkommt. Deshalb erfahren Sie hier alles, was Sie über beide wissen müssen.

Bach Ma in Hanoi – Der Schrein in der Altstadt

Der Bach-Ma-Tempel in Hanoi befindet sich in der Hang Buom Straße im Herzen der Altstadt, etwa 150 Meter von der Ecke Hang Ngang entfernt. Er ist einer der ältesten Tempel der Stadt – das ursprüngliche Bauwerk stammt aus dem neunten Jahrhundert, auch wenn das, was Sie heute sehen, eine stark restaurierte Version aus der Nguyen-Dynastie ist. Die Gründungslegende besagt, dass König Ly Thai To beim Bau der Mauern der Zitadelle Thang Long immer wieder mit ansehen musste, wie diese einstürzten. Ein weißes Pferd erschien und wies einen Weg; Ly Thai To folgte diesem Pfad für das Fundament der Mauer. Der Tempel wurde zu Ehren des Pferdes errichtet.

In der Praxis ist Bach Ma ein aktiver taoistischer Schrein, der Long Do, dem Schutzgeist von Hanoi, gewidmet ist. Er ist klein – man geht durch ein schmales Tor von der Hang Buom Straße aus, überquert einen kurzen Innenhof und befindet sich bereits im Inneren. Die Haupthalle beherbergt eine hölzerne Pferdestatue, die mit rotem Stoff behangen ist, Weihrauchschwaden verdichten die Luft nahe dem Altar, und ältere Gläubige kommen die meisten Vormittage mit Opfergaben aus Obst und Papierwaren vorbei. Es gibt keinen Eintrittspreis. Kleiden Sie sich respektvoll: Schultern und Knie sollten bedeckt sein.

Was den Bach-Ma-Tempel in Hanoi einen Besuch wert macht, ist der Kontrast zu seiner Umgebung. Die Hang Buom ist eine der lebhafteren Straßen im Viertel – wenn Sie zwischen dem Dong Xuan Markt und dem Hoan-Kiem-See spazieren, kommen Sie direkt daran vorbei. Zwanzig Minuten im Inneren zu verbringen und dann zurück in den Lärm der Motorräder und Straßenverkäufer zu treten, vermittelt ein klareres Gefühl dafür, wie die Altstadt das Heilige und das Kommerzielle ohne große Trennung miteinander verwebt. Der Tempel ist kein Museumsstück; die Menschen beten hier.

Wenn Sie sich für die breitere religiöse Landschaft Hanois interessieren, bietet die Stadt weitere Sehenswürdigkeiten, die sich gut für einen halben Tag kombinieren lassen: die Einsäulenpagode in der Nähe des Ba-Dinh-Platzes und der Literaturtempel, etwa 2 km südwestlich des Hoan-Kiem-Sees, erzählen jeweils ein anderes Kapitel derselben Geschichte.

Bach Ma in Zentralvietnam – Der Nationalpark im Gebirge

Der Bach-Ma-Nationalpark, etwa 40 km südlich von Hue und 45 km westlich von Da Nang, ist eine völlig andere Angelegenheit. Der Name bezieht sich auf den Berg selbst – der Gipfel und seine Umgebung wurden in den 1930er Jahren von den Franzosen als Rückzugsort im Hochland erschlossen, und etwa 140 Steinvillen wurden an den Hängen errichtet. Die meisten sind heute Ruinen, die langsam von Moos und Baumwurzeln zurückerobert werden, was einen Teil ihres Reizes ausmacht.

Der Park umfasst etwa 37.000 Hektar feuchten tropischen Waldes und ist eines der biologisch dichtesten Gebiete des Landes – Vogelbeobachter kommen speziell wegen Arten hierher, die nirgendwo sonst in Indochina vorkommen. Der Wald ist so dicht, dass die Gipfelstraße selbst an klaren Tagen bis zum Vormittag im Nebel verschwindet. Wenn Sie früh hinauffahren und das Wetter umschlägt, was häufig vorkommt, finden Sie sich möglicherweise mitten im Nebel wieder, anstatt ihn nur aus der Ferne zu betrachten.

Es gibt auf dem Berggipfel keinen Tempel im Sinne des Schreins von Hanoi. Der Berg Bach Ma verdankt seinen Namen derselben Mythologie um das weiße Pferd – der in Wolken gehüllte Gipfel soll in seiner Silhouette an ein weißes Pferd erinnern –, aber das Gebiet ist in erster Linie ein Nationalpark und ein Wanderziel, kein Pilgerort. Die Unterscheidung ist wichtig, wenn Sie speziell für religiösen oder kulturellen Tourismus reisen und nicht für die Natur.

Die Hauptattraktion ist das Wegenetz. Der Wanderweg zum Gipfel Hai Vong Dai ist etwa 2 km vom oberen Parkplatz entfernt und bietet an einem klaren Morgen einen Blick bis zur Küste. Der Do-Quyen-Wasserfall-Rundweg ist eine weitere beliebte Route – etwa 4 km hin und zurück, in zwei bis drei Stunden gut zu bewältigen. Der Eintritt in den Park kostet etwa 60.000 VND pro Person; ein Motorrad kann die 16 km lange Zufahrtsstraße bewältigen, aber prüfen Sie die Bedingungen im Voraus, da Regen regelmäßig Abschnitte sperrt.

Hue ist der naheliegende Ausgangspunkt – Sie können den Parkeingang in weniger als einer Stunde erreichen. Wenn Sie aus Da Nang kommen, planen Sie etwa neunzig Minuten pro Strecke ein. Der Park liegt zwischen beiden Städten, was ihn zu einem vernünftigen Tagesausflug von beiden Seiten macht, obwohl eine Übernachtung in Hue es Ihnen ermöglicht, ihn mit dem Grabmal von Khai Dinh oder der alten Zitadelle zu verbinden, ohne sich gehetzt zu fühlen.

Foto von Juan Felipe Ramírez auf Pexels

Was sie tatsächlich gemeinsam haben

Über den Namen hinaus spiegeln beide Bach Mas etwas zutiefst Vietnamesisches wider: wie Landschaft und Legende miteinander verwoben sind. Das Motiv des Pferdes – göttliche Führung, ein Geist, der heiligen Boden markiert – taucht in der vietnamesischen Mythologie immer wieder auf, und beide Orte werden durch diesen Rahmen interpretiert, auch wenn der eine ein Stadtschrein und der andere ein Nationalparkgipfel ist.

Wenn Sie eine Reise durch Zentralvietnam planen und beide Fäden aufgreifen möchten – den kulturellen Stopp in Hanoi und den Naturtag in der Umgebung von Hue –, eignen sie sich hervorragend als Eckpfeiler einer längeren Reise von Nord nach Süd. Keiner der Orte erfordert mehr als einen halben Tag, und keiner wird Sie enttäuschen, wenn Sie wissen, was Sie erwartet.

Foto von Vietnam Tri Duong Photographer auf Pexels

Praktische Hinweise

Der Bach-Ma-Tempel in Hanoi (Hang Buom Straße) ist kostenlos, täglich geöffnet und erfordert etwa zwanzig Minuten Zeit. Der Bach-Ma-Nationalpark kostet 60.000 VND Eintritt; planen Sie einen ganzen Tag ab Hue oder Da Nang ein und prüfen Sie die offiziellen Informationen des Parks bezüglich Straßensperrungen nach starkem Regen – die Gipfelstraße kann zwischen Oktober und Dezember unvorhersehbar überflutet sein.