शुल्क का परिदृश्य

Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) में कोई एक सिंगल ATM नेटवर्क नहीं है। प्रत्येक बैंक विदेशी कार्डधारकों के लिए अपनी स्वयं की शुल्क नीति निर्धारित करता है, और यह काफी अलग-अलग होती है। मुफ़्त निकासी और सशुल्क निकासी के बीच का अंतर अक्सर सिर्फ यह जानना होता है कि किन मशीनों का उपयोग करना है। Hanoi के ओल्ड क्वार्टर में एक ही सड़क पर 200 मीटर चलें और आप एक Techcombank (मुफ़्त), एक Vietcombank (50,000 VND शुल्क), और एक होटल की लॉबी के अंदर बिना नाम वाले बूथ (संभवतः 80,000 VND या अधिक) से गुजरेंगे। लैंड करने से पहले इस अंतर को जानना सचमुच फायदेमंद होता है।

एक बात जो पहली बार आने वालों को हैरान करती है: प्रमुख पर्यटन क्षेत्रों के बाहर Vietnam अभी भी काफी हद तक नकदी पर निर्भर है। गली-मोहल्ले की रसोई में "pho" या "banh mi" बेचने वाले स्ट्रीट फूड स्टॉल Visa स्वीकार नहीं करते हैं। Hoi An में बाज़ार के विक्रेता या Can Tho के पास तैरते बाज़ार (floating markets) केवल डोंग (dong) में लेन-देन करते हैं। यहां तक कि Da Lat या Hue के मध्यम श्रेणी के रेस्तरां में भी कभी-कभी कार्ड टर्मिनल नहीं होते हैं। आपको अपनी उम्मीद से कहीं ज़्यादा बार नकदी की आवश्यकता होगी, जो आपकी ATM रणनीति को वास्तव में महत्वपूर्ण बनाता है।

बिना विदेशी-कार्ड शुल्क वाले बैंक

Techcombank सबसे अलग है। उनके ATM गैर-वियतनामी कार्डों के लिए कोई शुल्क नहीं लेते हैं — कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं, कोई छिपी हुई शर्तें नहीं। आप केवल वही भुगतान करते हैं जो आपका घरेलू बैंक (यदि कोई हो) लेता है। Techcombank के देश भर में लगभग 500 ATM हैं, जो मुख्य रूप से Hanoi, Saigon, और Da Nang में केंद्रित हैं, लेकिन अधिकांश मध्यम आकार के शहरों में भी मौजूद हैं। Hanoi में, आपको Cau Giay, Ba Dinh, और Hoan Kiem क्षेत्र के आसपास Techcombank की मशीनें मिलेंगी। Saigon में, District 1 (Ben Thanh Market के पास), District 3, और Binh Thanh सभी में अच्छी कवरेज है। Da Nang में, रिवरफ्रंट के पास Bach Dang Street या Vincom Plaza क्षेत्र के आसपास देखें।

VPBank भी इसी तरह विदेशी-कार्ड शुल्क नहीं लगाता है। उनके पास देश भर में लगभग 800 मशीनें हैं, जिनका वितरण Techcombank से थोड़ा बेहतर है। दोनों बैंक सीधे और स्पष्ट हैं: उनके ATM का उपयोग करें, वियतनाम की तरफ से कोई शुल्क नहीं लगेगा। VPBank की मशीनें अक्सर व्यावसायिक क्षेत्रों और शॉपिंग सेंटरों के पास दिखाई देती हैं, इसलिए किसी भी शहर के केंद्र से गुजरते समय उन्हें पहचानना अक्सर आसान होता है। एक व्यावहारिक बात: VPBank की मशीनें कभी-कभी कुछ स्थानों पर प्रति लेन-देन अधिकतम 2,000,000 VND पर डिफ़ॉल्ट हो जाती हैं, जो Techcombank की सामान्य 5,000,000 VND की सीमा से कम है। यदि मशीन विकल्प देती है, तो लेन-देन की संख्या को कम करने के लिए हमेशा उच्चतम राशि चुनें।

प्रति निकासी 50,000 VND शुल्क लेने वाले बैंक

Vietcombank और BIDV (Bank for Investment and Development of Vietnam) राज्य के स्वामित्व वाले बैंक हैं जिनके पास सबसे बड़ा ATM नेटवर्क है — हर शहर और कस्बे में हजारों मशीनें। वे दोनों प्रत्येक विदेशी-कार्ड निकासी के लिए 50,000 VND (~USD 2) का शुल्क लेते हैं। जब आप 5 मिलियन डोंग निकाल रहे हों और 50k और खो दें तो यह चुभता है। यदि आप मुसीबत में हैं और केवल यही मशीनें पास में हैं, तो यह शुल्क अपरिहार्य है।

ACB (Asia Commercial Bank) और Agribank भी आमतौर पर लगभग 50,000 VND का शुल्क लेते हैं।

लागत को परिप्रेक्ष्य में रखने के लिए: 50,000 VND में सड़क पर "bun bo Hue" का एक अच्छा बाउल या Saigon में सूअर के मांस के साथ "com tam (껌땀 / 碎米饭 / コムタム)" (ब्रोकन राइस) की एक प्लेट मिल जाती है। दो सप्ताह की यात्रा के दौरान, यदि आप पांच या छह बार शुल्क लेने वाले ATM का उपयोग करते हैं, तो 250,000–300,000 VND चले जाते हैं — जो कि कुछ अच्छे भोजन या आधे दिन के motorbike rental के लिए पर्याप्त है। यह कोई बहुत बड़ा नुकसान नहीं है, लेकिन इससे बचा जा सकता है।

एक और बैंक जिसका उल्लेख करना उचित है: MB Bank (Military Bank)। उनके ATM अक्सर दिखाई देते हैं और विदेशी कार्डों के लिए शुल्क भी आमतौर पर 50,000 VND होता है। छोटे शहरों और प्रांतीय राजधानियों में उनकी मजबूत उपस्थिति है जहां Techcombank या VPBank खोजना मुश्किल हो सकता है।

बार्टिन, तुर्किये में सड़क का दृश्य जिसमें ATM, लोग और लहराते हुए तुर्की झंडे हैं।

Pexels पर Nurullah Karaman द्वारा फोटो

लेन-देन और दैनिक सीमाएं

बैंक कोई भी हो, प्रति-लेन-देन 3–5 मिलियन VND की सीमा की अपेक्षा करें। अधिकांश मशीनें आपको एक बार में 5 मिलियन से अधिक निकालने नहीं देंगी। दैनिक सीमाएं अलग-अलग होती हैं: कुछ कार्ड प्रति 24 घंटे में 10–20 मिलियन VND की अनुमति देते हैं, अन्य केवल 5 मिलियन की। यह आपके घरेलू बैंक द्वारा निर्धारित किया जाता है, न कि वियतनामी पक्ष द्वारा।

यदि आपको बड़ी नकदी की आवश्यकता है — मान लीजिए, Ha Giang लूप के माध्यम से लंबी मोटरबाइक यात्रा या Sapa में कई दिनों के ट्रेक के लिए 15 मिलियन VND — तो आपको इसे कई लेन-देन या कई ATM में बांटना होगा। उसी के अनुसार योजना बनाएं। उन दूरदराज के इलाकों में जाने से पहले जहां ATM तेजी से कम हो जाते हैं, अपनी अधिकांश नकदी Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) या किसी बड़े शहर में निकाल लें।

बैंक के अनुसार प्रति-लेन-देन सीमा पर कुछ विशिष्ट विवरण:

  • Techcombank: आमतौर पर 5,000,000 VND प्रति लेन-देन
  • VPBank: मशीन के आधार पर 2,000,000–5,000,000 VND
  • Vietcombank: 5,000,000 VND प्रति लेन-देन
  • BIDV: 3,000,000–5,000,000 VND प्रति लेन-देन
  • Agribank: 3,000,000 VND प्रति लेन-देन (कुछ ग्रामीण मशीनें 2,000,000 तक सीमित हैं)

ये सीमाएं बिना किसी पूर्व सूचना के बदल जाती हैं। यदि कोई मशीन आपको अपेक्षा से कम राशि प्रदान करती है, तो यह मानने से पहले कि आपका कार्ड ब्लॉक हो गया है, उसी बैंक की किसी अन्य शाखा का प्रयास करें।

आपका कार्ड क्यों अस्वीकृत हो जाता है

अस्वीकृतियां (Declines) लगातार होती हैं, खासकर किसी नए देश में पहली निकासी पर। सामान्य कारण:

  • आपके बैंक ने इसे संदिग्ध माना। विदेशी लेन-देन, अपरिचित स्थान, दिन का अजीब समय — आपके घरेलू बैंक का धोखाधड़ी (fraud) सिस्टम इस पैटर्न को नहीं पहचानता है।
  • मैग्नेटिक स्ट्राइप या चिप रीड विफल रहा। प्रांतीय शहरों में पुरानी मशीनों के रीडर नखरे वाले होते हैं। किसी अन्य ATM का प्रयास करें।
  • दैनिक या मासिक सीमा पहले ही पूरी हो चुकी है। यात्रा करने से पहले घर पर अपने खाते का बैलेंस और लेन-देन का इतिहास जांच लें।
  • मशीन ऑफ़लाइन है। नेटवर्क की समस्या, विशेष रूप से दूरदराज के क्षेत्रों में।
  • गलत PIN प्रविष्टि। कुछ मशीनें तेज़ी से टाइम आउट हो जाती हैं या कीपैड धीमा होता है। अपना PIN ध्यानपूर्वक दर्ज करें। तीन गलत प्रयासों से आपका कार्ड अस्थायी रूप से लॉक हो सकता है।
  • कार्ड का प्रकार समर्थित नहीं है। JCB कार्ड अधिकांश मशीनों पर काम करते हैं। UnionPay पर्यटक क्षेत्रों के बाहर कभी काम करता है, कभी नहीं। Amex, Vietnam में ATM नकद अग्रिम (cash advances) के लिए लगभग कहीं भी काम नहीं करता है। Visa और Mastercard डेबिट कार्ड की सफलता दर सबसे अधिक है।

सर्वोत्तम अभ्यास: घर से निकलने से पहले अपने बैंक को कॉल करें और उन्हें सूचित करें कि आप X तारीखों के लिए Vietnam में रहेंगे। कई बैंक अब आपको अपने ऐप के माध्यम से ऐसा करने देते हैं, लेकिन फोन कॉल अधिक सुरक्षित है। उन्हें वे तारीखें और सामान्य क्षेत्र बताएं जहां आप होंगे (Hanoi, Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン), तटीय क्षेत्र)। यह अस्वीकृत लेन-देन को नाटकीय रूप से कम करता है।

एक मेज पर वॉलेट के साथ अमेरिकी डॉलर और मुद्रा का आदान-प्रदान करते दो लोगों का क्लोज़-अप।

Pexels पर www.kaboompics.com द्वारा फोटो

सुचारू निकासी के लिए रणनीति

  1. Techcombank या VPBank ATM से शुरुआत करें। आपकी पहली निकासी आपको 50,000 VND बचाती है और यह परीक्षण करती है कि आपका कार्ड काम करता भी है या नहीं। यदि यह विफल रहता है, तो आप जानते हैं कि आपको घर कॉल करने की आवश्यकता है, मशीन बदलने की नहीं।

  2. प्रति लेन-देन बड़ी राशि निकालें। यदि आप 2 मिलियन के बजाय 5 मिलियन निकाल सकते हैं, तो आप कुल शुल्क के जोखिम को कम करते हैं। हालांकि, Vietnam में बड़ी मात्रा में नकदी ले जाना जोखिम भरा है — सुरक्षा के साथ आवृत्ति (frequency) को संतुलित करें।

  3. एक बैकअप कार्ड रखें। विभिन्न जारीकर्ताओं या खातों से दो कार्ड लाएं। यदि एक अस्वीकृत हो जाता है या स्किम हो जाता है, तो आप फंसेंगे नहीं। क्रेडिट और डेबिट कार्ड कभी-कभी अलग तरह से व्यवहार करते हैं; दोनों का प्रयास करें।

  4. छोटे शहरों में, नकदी की पूर्व-योजना बनाएं। ग्रामीण क्षेत्रों और द्वीप गंतव्यों (Phu Quoc, Cat Ba) में सीमित ATM नेटवर्क हो सकते हैं। पहले से ही निकटतम शहर में निकासी कर लें।

  5. पर्यटक-क्षेत्र के ATM से बचें। हवाई अड्डे के टर्मिनल, होटल की लॉबी और रात के बाजारों में मशीनों पर अक्सर अधिक शुल्क (60,000–100,000 VND) लगता है क्योंकि वे सीधे बैंकों द्वारा नहीं, बल्कि थर्ड-पार्टी ऑपरेटरों द्वारा चलाए जाते हैं।

  6. रूपांतरण प्रस्ताव (conversion offer) को अस्वीकार करें। कई ATM पूछेंगे कि क्या आप VND के बजाय अपनी घरेलू मुद्रा में शुल्क लेना चाहते हैं। इसे डायनेमिक करेंसी कन्वर्जन (DCC) कहा जाता है। हमेशा VND चुनें। ATM की विनिमय दर (exchange rate) बहुत खराब होती है — आमतौर पर आपके बैंक की दर से 3–5% खराब। हर बार "Without Conversion" या "VND" दबाएं।

DCC: वह छिपा हुआ शुल्क जो अधिकांश यात्री चूक जाते हैं

डायनेमिक करेंसी कन्वर्जन (DCC) पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है क्योंकि इसकी कीमत ATM सरचार्ज से भी अधिक होती है। यह इस तरह काम करता है: मशीन आपके विदेशी कार्ड का पता लगाती है और राशि को USD, EUR, GBP, या जो भी आपकी घरेलू मुद्रा है, उसमें दिखाने की पेशकश करती है। यह सुविधाजनक लगता है। हालाँकि, प्रदर्शित विनिमय दर ATM ऑपरेटर द्वारा काफी अधिक मार्जिन पर निर्धारित की जाती है।

5,000,000 VND की निकासी (~USD 200) पर, DCC चुनने पर आपको अपने घरेलू बैंक को रूपांतरण संभालने देने की तुलना में अतिरिक्त USD 6–10 का खर्च आ सकता है। 50,000 VND ATM शुल्क के साथ, आप एक ही निकासी पर USD 12+ खो सकते हैं। इसे पूरी यात्रा से गुणा करें और गणित बहुत खराब हो जाता है।

नियम सरल है: हमेशा VND में भुगतान करें। अपने घरेलू बैंक या कार्ड नेटवर्क (Visa/Mastercard) को रूपांतरण संभालने दें। उनकी दरें लगभग हमेशा बेहतर होती हैं।

ATM सुरक्षा

स्किमिंग (Skimming) वास्तविक है लेकिन बहुत अधिक नहीं है। Techcombank और VPBank की मशीनें नई हैं और आमतौर पर अच्छी तरह से मेन्टेन की जाती हैं। शहर के केंद्रों में BIDV और Vietcombank की मशीनें सुरक्षित हैं। कम रोशनी वाली गलियों में संदिग्ध, अलग-थलग ATM — सामान्य ज्ञान का उपयोग करें और उनसे बचें।

जब संभव हो तो अपना कार्ड डालने (insert) के बजाय टैप करें। अधिकांश आधुनिक वियतनामी ATM टैप का समर्थन करते हैं। यदि कोई मशीन पुरानी, गंदी दिखती है, या उसमें स्पष्ट भौतिक क्षति है, तो कोई दूसरी मशीन खोजें।

कुछ अतिरिक्त सावधानियां: अपना PIN दर्ज करते समय कीपैड को अपने हाथ से ढक लें, भले ही आस-पास कोई न हो। यदि कार्ड स्लॉट ढीला लगता है या आपको फ्रंट पैनल से जुड़ा कोई असामान्य हिस्सा दिखाई देता है, तो वहां से चले जाएं। बैंक शाखाओं के अंदर के ATM (विशेष रूप से व्यावसायिक घंटों के दौरान, लगभग सोमवार से शुक्रवार 8:00–16:30 तक) सबसे सुरक्षित विकल्प हैं क्योंकि उनकी निगरानी सुरक्षा कैमरों और कर्मचारियों द्वारा की जाती है।

विदेशियों द्वारा की जाने वाली सामान्य गलतियाँ

  • शहरों के बाहर पर्याप्त नकदी न ले जाना। Ninh Binh से Trang An या Hue (후에 / 顺化 / フエ) से Tomb of Tu Duc तक की एक दिन की यात्रा आपको 20+ किमी तक शून्य ATM वाले क्षेत्रों से ले जा सकती है। नकद साथ लाएं।
  • स्क्रीन पढ़े बिना DCC स्वीकार करना। यह प्रॉम्प्ट डिफ़ॉल्ट विकल्प की तरह दिखने के लिए डिज़ाइन किया गया है। जल्दबाजी न करें और VND चुनें।
  • केवल एक कार्ड लाना। कार्ड मशीनों द्वारा निगल लिए जाते हैं, धोखाधड़ी अलर्ट द्वारा ब्लॉक कर दिए जाते हैं, या डीमैग्नेटाइज़ हो जाते हैं। किसी दूसरे बैंक का बैकअप आवश्यक है।
  • आगमन पर हवाई अड्डे पर निकासी करना। Tan Son Nhat (Saigon) और Noi Bai (Hanoi) हवाई अड्डों पर ATM हैं, लेकिन वे अक्सर बढ़ी हुई फीस वाली थर्ड-पार्टी मशीनें होती हैं। टैक्सी के लिए आवश्यक न्यूनतम राशि (शहर के केंद्र तक लगभग 250,000–400,000 VND) निकालें और एक बार बस जाने के बाद Techcombank या VPBank खोजें।
  • रसीद को नज़रअंदाज़ करना। हमेशा रसीद लें और जांचें कि निकाली गई राशि आपको प्राप्त राशि से मेल खाती है। कभी-कभी मशीनें अपेक्षा से भिन्न मूल्यवर्ग (denomination) का बंडल निकाल देती हैं — ऐसा दुर्लभ है, लेकिन होता है।
  • यह मान लेना कि कार्ड हर जगह काम करते हैं। पिछली गलियों में "Ca phe" की दुकानें, फुटपाथ पर "goi cuon (고이꾸온 / 越南春卷 / ゴイクオン)" (स्प्रिंग रोल) विक्रेता, रात के बाजारों में "cha gio" स्टैंड — ये केवल नकद लेते हैं। यहां तक कि Ho Chi Minh City या मध्य Hanoi में भी, स्ट्रीट फूड पूरी तरह से नकदी का खेल है।

त्वरित संदर्भ: Vietnam ATM चीट शीट

  • मुफ़्त ATM (कोई विदेशी-कार्ड शुल्क नहीं): Techcombank, VPBank
  • 50,000 VND शुल्क वाले ATM: Vietcombank, BIDV, ACB, Agribank, MB Bank
  • प्रति-लेन-देन सीमा: 2,000,000–5,000,000 VND (बैंक पर निर्भर)
  • दैनिक सीमा: आपके घरेलू बैंक द्वारा निर्धारित, आमतौर पर 10,000,000–20,000,000 VND के समतुल्य
  • सर्वश्रेष्ठ कार्ड नेटवर्क: Visa, Mastercard (कम शुल्क के लिए डेबिट को प्राथमिकता दी जाती है)
  • DCC जाल: हमेशा VND चुनें, कभी भी अपनी घरेलू मुद्रा नहीं
  • हवाई अड्डे के ATM: अधिक शुल्क, आगमन पर केवल छोटी मात्रा के लिए उपयोग करें
  • बैंक शाखा के घंटे: लगभग 8:00–16:30 सोम–शुक्र, शनि को सीमित, रवि को बंद
  • आपातकालीन नकद विकल्प: अधिकांश शहरों में Western Union के एजेंट हैं; Ben Thanh Market क्षेत्र (Saigon) और Hanoi की Hang Bac Street में सोने की दुकानें उचित दरों पर USD का विनिमय करती हैं, लेकिन सावधानीपूर्वक तुलना करें
  • बैंक में उपयोगी वियतनामी वाक्यांश: "Toi muon rut tien" (मैं पैसे निकालना चाहता हूँ)

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मैं Vietnam में विदेशी कार्ड के लिए मुफ़्त ATM कैसे खोजूँ?

Techcombank और VPBank विदेशी-कार्ड निकासी के लिए कोई शुल्क नहीं लेते हैं — आप केवल वही भुगतान करते हैं जो आपका घरेलू बैंक लेता है। Techcombank के पास लगभग 500 ATM हैं जो Hanoi (Cau Giay, Ba Dinh, Hoan Kiem), Saigon (Ben Thanh Market के पास District 1, District 3), और Da Nang (Bach Dang Street, Vincom Plaza क्षेत्र) में केंद्रित हैं। VPBank के पास देश भर में लगभग 800 मशीनें हैं और ये अक्सर शहर के केंद्रों में शॉपिंग सेंटरों के पास पाई जाती हैं।

Vietnam में Vietcombank या BIDV में मुझे कितना ATM शुल्क देना होगा?

Vietcombank और BIDV दोनों प्रति विदेशी-कार्ड निकासी पर 50,000 VND (लगभग USD 2) का शुल्क लेते हैं। ACB, Agribank, और MB Bank भी आमतौर पर इतना ही शुल्क लेते हैं। पांच या छह शुल्क-प्रभारी निकासी के साथ दो सप्ताह की यात्रा में, यह कुल 250,000-300,000 VND हो जाता है। इन राज्य के स्वामित्व वाले बैंकों की पूरे Vietnam में सबसे व्यापक कवरेज है, इसलिए छोटे शहरों में जहां Techcombank या VPBank की मशीनें नहीं हैं, वहां यह शुल्क कभी-कभी अपरिहार्य होता है।

Vietnam में मुझे वास्तव में कार्ड के बजाय नकदी की आवश्यकता कब होती है?

प्रमुख पर्यटन क्षेत्रों के बाहर नकदी आवश्यक है। गली-मोहल्ले की रसोई में pho या banh mi बेचने वाले स्ट्रीट फूड विक्रेता Visa स्वीकार नहीं करते हैं। Hoi An में बाज़ार के विक्रेता और Can Tho के पास तैरते बाज़ार (floating markets) केवल डोंग में लेन-देन करते हैं। यहां तक कि Da Lat या Hue के मध्यम श्रेणी के रेस्तरां में भी कभी-कभी कार्ड टर्मिनल नहीं होते हैं। शहर के केंद्रों से बाहर यात्रा करते समय पर्याप्त डोंग साथ रखना सबसे ज्यादा मायने रखता है, जहां कार्ड की स्वीकार्यता काफी कम हो जाती है।

व्यावहारिक नोट्स

विदेशी कार्ड Vietnam की बैंकिंग प्रणाली में मज़बूती से काम करते हैं, लेकिन लंबी यात्राओं पर प्रमुख राज्य बैंकों में 50,000 VND का सरचार्ज जुड़ता जाता है। Techcombank या VPBank को प्राथमिकता देने से पैसे और तनाव की बचत होती है। प्रस्थान से पहले अपने बैंक को कॉल करें, दो कार्ड साथ रखें, और रणनीतिक रूप से निकासी करें। आप उन अधिकांश परेशानियों से बच जाएंगे जिनका सामना यात्रियों को करना पड़ता है।

यदि आप एक ऐसे मार्ग की योजना बना रहे हैं जो शहरों के बीच से होकर गुजरता है — मान लीजिए, Hanoi से Ha Long Bay, फिर नीचे Hue और Hoi An, और Saigon में समाप्त होता है — तो हर बड़े स्टॉप पर नकदी का स्टॉक कर लें। शहरों के बीच के रास्तों पर ATM गायब हो जाते हैं, और ठीक उसी समय आपको सड़क किनारे "banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)" या प्लास्टिक स्टूल पर बैठकर "bia hoi" के लिए नकदी की आवश्यकता होगी।

निष्कर्ष

एक बार जब आप उन दो या तीन बैंकों को जान लेते हैं जो आपसे शुल्क नहीं लेंगे, तो Vietnam की ATM स्थिति जटिल नहीं रह जाती। Techcombank या VPBank पर टिके रहें, हर बार DCC को अस्वीकार करें, और एक बैकअप कार्ड साथ रखें। फीस पर आपके द्वारा बचाए गए पैसे को Hanoi में "bun cha" के बाउल या Da Nang में "mi quang (미꽝 / 广南面 / ミークアン)" की प्लेट पर खर्च करना बेहतर है — और यहाँ होने का पूरा उद्देश्य भी यही है।

— समाप्त —

अंतिम अपडेट · May 29, 2026 · स्वतंत्र शोध, कभी प्रायोजित नहीं।