Tet Trung Thu：ベトナムの子どもたちのための中秋節

ベトナムにおいてTet Trung Thuが重要な理由

Tet Trung Thuは旧暦8月15日（通常は9月下旬から10月上旬）に祝われます。このお祭りは3000年以上の歴史を持つ中国の収穫祭にルーツがありますが、ベトナム（베트남 / 越南 / ベトナム）では独自の発展を遂げました。ここでは「子どものお祭り（le Trung Thu）」と呼ばれ、一年で最も明るいとされる満月の夜に家族が集まり、子どもたちの成長、家族の絆、そして豊穣への感謝を祝います。

ベトナムの他の多くの祝日とは異なり、Tet Trung Thuは大人だけのものではありません。主役は子どもたちです。手作りのランタンを持ち、通りをパレードし、お祭りの歌を歌い、親が何週間も前から準備した特別なお菓子を食べます。

ランタンパレード：見渡す限りのランタン

Tet Trung Thuの夜にベトナムの街を歩けば、あらゆる形や色のランタンを握りしめる子どもたちの姿を目にするでしょう。最も象徴的なのは星型ランタン（den ong sao）です。これは紙や絹で作られた五芒星のランタンで、内側から照らされ、子どもたちが歩くたびに幾何学的な影を落とします。

これらは単に美しいだけではありません。ランタンは繁栄と幸運への道を照らす道しるべを象徴しています。親は露店で買ったり、子どもと一緒に手作りしたりします。折りたたみ式の紙製のもの、プラスチックのペンライト、布製の蝶、最近ではLEDを使ったものまであります。

パレードは形式ばらず、喜びに満ちています。地域の人々がゆるやかに組織し、子どもたちが歩き始めると、大人たちが写真を撮ったり歓声を上げたりしながら後をついていきます。ランタンの行列には獅子舞が伴うことも多く、太鼓やシンバルの音が街に活気を与えます。HanoiやHo Chi Minh Cityでは、数千人を集める大規模なパレードも開催されます。

月餅：「Banh Trung Thu」

「Banh trung thu」（月餅）は、このお祭りに欠かせない食べ物です。握りこぶしかそれ以上の大きさがあるずっしりとした焼き菓子で、中には甘い蓮の実の餡、塩漬けにしたアヒルの卵黄、または緑豆の餡が詰まっています。最近では、アイスクリーム月餅や、チーズとハムを使った塩気のあるモダンな月餅もあります。

月餅を作ったり買ったりすることは、非常に重要な行事です。家族経営のパン屋は8月に製造を始め、お祭りの数週間前には棚が空っぽになります。友人、家族、仕事関係者の間で月餅のギフトボックスを贈り合う習慣があり、これは西洋文化におけるクリスマスのチョコレートに似ています。

月餅を薄くくし形に切り、月を眺めながら家族の食卓で分け合うのが伝統的な習慣です。お菓子の中に塩漬けの卵黄が入っている場合、それは月そのものを表しています。

画像：Fir0002（Wikimedia Commons経由、CC BY-SA）

お祭りのごちそう

Tet（뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)）Trung Thuの夕食は、Tet（旧正月）ほどフォーマルではありませんが、同じくらい豪華です。代表的なメニューは以下の通りです：

• ごまや緑豆を使ったもち米（com nep）
• 新鮮なフルーツ：ザクロ、グレープフルーツ、カスタードアップル（釈迦頭）
• 炙り焼きの肉（グリルチキン、豚肉）
• 野菜の漬物
• 月餅（もちろん欠かせません）

家族は庭やバルコニーに低いテーブルを出し、食事をしながら月の出を眺めます。祖父母は子どもたちに、月の女神である嫦娥（Chang'e）と、その夫で弓の名手である后羿（Hou Yi）の伝説を語り聞かせます。（神話によると、后羿は仙人から不老不死の薬を授かりました。しかし、裏切り者の弟子がそれを盗もうとしたため、嫦娥は自らその薬を飲み込み、月へと昇っていきました。彼女は地球にいる夫の近くに留まるため、月に住むことを選んだのです。）

このような物語の語り聞かせは、文化伝承の一形態です。子どもたちはお菓子を食べ、夜空を眺めながら、古くからの信仰、自己犠牲、そして忠誠心について学びます。

ベトナム各地の地域ごとの特色

ランタン、月餅、家族の集まりといったお祭りの核となる部分は共通していますが、地域によって特色が異なります。

メコンデルタ（메콩 델타 / 湄公河三角洲 / メコンデルタ）（Ho Chi Minh City、Can Tho、My Tho）では、ココナッツを使った月餅が一般的で、露店ではランタンと一緒に小さなおもちゃやお面も売られています。水路そのものがボートパレードのルートになります。

**Hanoi**のTet Trung Thuは、より落ち着いた雰囲気があります。昔ながらのデザインのランタンが見られ、近所の集まりも小規模です。旧市街は、伝統的な紙製の星型ランタンを売る露店で賑わいます。

**Da Latや中部高原（중부 고원 / 中部高原 / 中部高原）**では、大規模なパレードは少なく、家族での親密な食事を中心に静かに祝われます。涼しい気候のため、屋外での集まりも快適に過ごせます。

画像：Newone（Wikimedia Commons経由、CC BY-SA）

いつ、どこで体験できるか

9月または10月にベトナムを訪れる予定があり、旧暦の日程と合うのであれば、Tet Trung Thuに合わせて旅行を計画する価値は十分にあります。

お祝いを見るのにおすすめの場所：

• Hanoi： 旧市街、ホアンキエム湖周辺（夜のランタンのライトアップ）
• Ho Chi Minh City： 1区（Nguyen Hueウォーキングストリートでは、組織的なパレードがよく開催されます）
• Hoi An： 旧市街（通りやThu Bon川でのランタンのライトアップ）
• Da Nang： ハン川沿い（規模は小さいものの、写真映えするお祝い）

参加方法：

招待状は必要ありません。露店でランタン（サイズや品質に応じて5,000〜50,000 VND）を買い、近所の子どもたちと一緒に歩いてみましょう。地元の人々は観光客を温かく迎えてくれます。月餅を買ったり持参したりして分け合うのもおすすめです。会話のきっかけになる素晴らしい贈り物になります。

ホステルやホテルに滞在している場合は、スタッフに聞けば、地元のお祝いがいつ、どこで行われているかを教えてくれます。多くの地域では、午後6時から7時頃にランタンウォークが始まり、午後8時頃にピークを迎え、午後10時頃には終了します。

子どもたち（そして、あなたの中の子ども心）のためのお祭り

Tet Trung Thuは、子ども時代の魔法がなぜ大切なのかを大人に思い出させてくれます。西洋の一部の祝日のように商業化されてはおらず、家族との時間、月明かり、そして素朴な喜びに純粋に根ざしています。ランタンに照らされた子どもたちの顔、月餅のかけらの香り、遠くから聞こえる獅子舞の太鼓の音。これらが、この夜を彩る要素です。

もしTet Trung Thuの時期にベトナムにいるなら、夜のほんの一部だけでもカメラを置いてみてください。ランタンを持ち、月餅を食べ、物語に耳を傾けましょう。そうすれば、何十年も前に移住したベトナム人でさえ、なぜこの夜のために故郷へ帰ってくるのかが理解できるはずです。