Den Phu Ung em Hung Yen: Um Guia para Viajantes

O que é

Den Phu Ung é um complexo de templos na aldeia de Phu Ung, distrito de Khoai Chau, província de Hung Yen — a cerca de 55 km a sudeste de Hanoi. Homenageia Pham Ngu Lao (1255–1320), o general de origem camponesa que ajudou a repelir as invasões mongóis no século XIII. O templo situa-se em terrenos que se acredita serem o seu local de nascimento, e o local foi reconstruído e expandido várias vezes desde a Dinastia Tran.

As estruturas atuais datam maioritariamente de restauros do século XIX, com pesadas vigas de madeira, esculturas com motivos de dragões e uma disposição típica da arquitetura de culto comunitário do norte do Vietname. Está classificado como relíquia histórica nacional, o que, em termos práticos, significa que é mantido, mas não excessivamente comercializado.

Por que vão os viajantes

Den Phu Ung não faz parte da maioria dos itinerários turísticos, e é exatamente esse o objetivo. Vem-se aqui pela arquitetura — os salões do templo em madeira sobreposta, as estelas de pedra esculpida — e pela atmosfera de um santuário de aldeia em funcionamento que não foi descaracterizado para os visitantes. Durante o festival anual (sexto dia do primeiro mês lunar), o recinto enche-se de procissões cerimoniais, cantos "[ca tru](/posts/ca-tru-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-traditional-music)", combates de luta livre e concursos de cozedura de arroz. Fora da época de festivais, é provável que tenha o espaço quase só para si.

É também uma paragem útil se estiver a explorar o Delta do Rio Vermelho para além de Hanoi — combine-a com a aldeia de olaria de Bat Trang ou com os pomares de longan pelos quais Hung Yen é conhecida.

A melhor altura para visitar

Época de festivais (finais de janeiro–fevereiro): O sexto dia do primeiro mês lunar traz o espetáculo completo — procissões, jogos tradicionais, fumo de incenso, multidões. Se procura energia e rituais, é esta a altura.

Setembro–novembro: Tempo mais fresco, céus secos e a época do longan (finais de julho–setembro). O recinto do templo é tranquilo, os arrozais circundantes tornam-se dourados antes da colheita e pode realmente apreciar a arquitetura sem ter de se desviar de multidões.

A evitar: O pico do verão (junho–agosto) é brutalmente húmido no delta, e o terreno plano não oferece qualquer sombra na caminhada desde o estacionamento até ao templo.

Como chegar a partir de Hanoi

De mota ou carro: Apanhe a via rápida Hanoi–Hai Phong para leste, saia em Khoai Chau e siga pelas estradas provinciais para sul em direção à aldeia de Phu Ung. A distância total é de cerca de 55 km, aproximadamente 1 hora e 15 minutos sem trânsito. A portagem da via rápida custa cerca de 35,000 VND para um carro.

De autocarro: Apanhe um autocarro da estação de Giap Bat para a cidade de Hung Yen (cerca de 25,000–35,000 VND, 1.5 horas), depois apanhe um "xe om" (táxi-mota) local para o templo — a cerca de 15 km de distância, conte com 50,000–70,000 VND negociados ou use o Grab se o sinal de rede colaborar.

De Grab/táxi a partir de Hanoi: Cerca de 350,000–450,000 VND por trajeto. Vale a pena se dividir a despesa com outras pessoas ou se combinar com paragens nas proximidades.

Fotografia de Sk4ter bol no Pexels

O que fazer

Percorrer os salões do templo

O complexo tem três salões de culto principais dispostos de frente para trás. O salão da frente ("bai duong") é aberto nas laterais com pesadas colunas de pau-ferro. Os salões do meio e de trás albergam o altar a Pham Ngu Lao e relíquias associadas. Procure os dragões esculpidos nas cumeeiras do telhado — são de um estilo distintamente da dinastia Tran, mesmo nas versões restauradas.

Ler as estelas de pedra

Várias placas de pedra esculpida no pátio registam as renovações do templo e a história local. Estão em escrita chinesa clássica ("chu Han"), mas vale a pena examinar o trabalho artesanal visual da própria escultura.

Explorar a aldeia

A aldeia de Phu Ung, no exterior das muralhas do templo, é uma povoação típica do delta — ruelas estreitas, casas de tijolo, pequenos lagos. Caminhe 10 minutos em qualquer direção e estará no meio de arrozais. É aqui que se tem a noção da profundidade das raízes agrícolas de Hung Yen.

Assistir a um evento do festival

Se planear a visita para o festival do [ano novo lunar](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide), não perca os combates de luta livre ("dau vat") realizados no pátio, ou a competição de cozedura de arroz, onde as equipas correm para produzir o arroz perfeito sobre chamas abertas.

Visitar os pomares de longan nas proximidades

O "nhan long" (fruto longan) de Hung Yen é famoso em todo o Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム). Se visitar entre julho e setembro, pare nos pomares à beira da estrada entre Khoai Chau e a cidade de Hung Yen. Os vendedores vendem cachos frescos por 30,000–50,000 VND por quilograma.

Onde comer nas redondezas

A província de Hung Yen não é um destino culinário por si só, mas vale a pena procurar duas coisas:

• "Bun thang" na cidade de Hung Yen: A versão local usa um caldo mais leve do que o de Hanoi, com frango desfiado e crepe de ovo. Experimente as bancas ao longo da rua Nguyen Van Linh, perto do mercado antigo — uma tigela custa 30,000–40,000 VND.
• "Banh cuon" em Khoai Chau: Finos rolos de arroz cozidos a vapor, recheados com carne de porco picada e cogumelos orelha-de-judas, servidos com chalotas fritas e molho para mergulhar. Procure as bancas de pequeno-almoço perto do mercado de Khoai Chau — 20,000–30,000 VND por prato.

Onde ficar

A cidade de Hung Yen (a 15 km do templo) tem hotéis e pensões básicos:

• Económico: "nha nghi" (pensões) locais perto da estação de autocarros, 200,000–350,000 VND/noite. Suficientemente limpas, sem luxos, a água quente costuma funcionar.
• Gama média: Alguns hotéis mais recentes ao longo da Estrada Nacional 39, na cidade de Hung Yen, oferecem quartos com ar condicionado e pequeno-almoço por 500,000–800,000 VND/noite.
• Viagem de um dia: A maioria dos viajantes visita Den Phu Ung como uma viagem de meio dia a partir de Hanoi e não pernoita. Esta é a opção mais prática, a menos que esteja a combinar com outras paragens em Hung Yen.

Fotografia de HONG SON no Pexels

Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam

• Leve dinheiro vivo. Não existem caixas multibanco perto do templo, e a mais fiável fica no centro da cidade de Khoai Chau.
• Vista-se de forma modesta — ombros e joelhos cobertos — uma vez que este é um local de culto ativo. Verá habitantes locais com roupas normais, mas como visitante, isso demonstra respeito.
• O templo fecha informalmente por volta das 17:00. Não há bilheteira nem taxa de entrada, mas um pequeno donativo (10,000–20,000 VND) na caixa de oferendas é habitual.
• Se for de mota, os últimos 3 km de estrada da aldeia são estreitos e, por vezes, lamacentos após a chuva. Vá devagar.

Erros comuns a evitar

• Vir num dia de semana aleatório à espera de atividade: Fora da época de festivais, o templo é sossegado e não tem funcionários. É ótimo se procura solidão, mas não espere guias ou explicações.
• Saltar o passeio pela aldeia: O templo por si só demora 20–30 minutos a visitar. A aldeia e os arrozais circundantes são metade da experiência.
• Confiar no Google Maps para a aproximação final: Os marcadores no mapa para templos rurais no delta estão, por vezes, errados em algumas centenas de metros. Pergunte aos habitantes locais por "Den Phu Ung" quando estiver na aldeia — todos o conhecem.
• Visitar apenas o templo em Hung Yen: Se fez a viagem, combine-a com a zona do antigo porto comercial de Pho Hien (na cidade de Hung Yen) para justificar o tempo de viagem.

Notas práticas

Den Phu Ung recompensa os viajantes que gostam mais de locais históricos tranquilos do que de atrações turísticas polidas. Reserve meio dia a partir de Hanoi, leve a sua própria água e planeie a visita para o caos do festival ou para a calma pós-colheita — ambas as versões valem a viagem.