O que é
Chua Chuong — o Pagode do Sino — é um complexo de templos budistas do século XVII na cidade de Hung Yen, a cerca de 60 km a sudeste de Hanoi. Fica em [Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide) Hien, que foi um dos portos comerciais mais movimentados do norte do Vietname durante os séculos XVI e XVII. O pagode data de 1643, tendo sido reconstruído e expandido várias vezes desde então, e é considerado um dos exemplos mais bem preservados da arquitetura budista tradicional vietnamita no Delta do Rio Vermelho.
O nome provém de um grande sino de bronze fundido em 1711 que ainda se encontra pendurado na torre do sino. O complexo inclui um portão triplo (tam quan), o salão principal de culto, o salão ancestral e um tranquilo lago de lótus ladeado por jasmins-manga. Ao contrário dos pagodes fortemente restaurados em redor de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), Chua Chuong mantém as suas colunas de madeira, telhados de telha curva e pátios de laterita desgastados pelo tempo, sem renovações agressivas.
Por que os viajantes o visitam
Sinceramente, a maioria dos viajantes estrangeiros não o faz — e é precisamente esse o seu encanto. Chua Chuong recebe visitantes nacionais durante o Tet e feriados budistas, mas numa terça-feira normal é provável que tenha os pátios só para si. As pessoas vêm pela arquitetura (painéis de madeira esculpida, corrimãos com dragões, azulejaria original), pela atmosfera de um pagode de bairro em funcionamento e pela área histórica circundante de Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) Hien, que tem um punhado de outros templos e antigas casas de mercadores a uma curta distância a pé.
Se já fez o circuito dos pagodes de Hanoi — Pagode Tran Quoc, Pagode de Um Pilar, o Templo da Literatura — e quer algo com o mesmo peso histórico, mas sem as multidões, esta é uma excelente viagem de meio dia.
Melhor altura para visitar
De fevereiro a abril é o ideal. O clima é fresco, mas não gélido, e o lago de lótus começa a ficar verdejante em março. Durante o Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (finais de janeiro ou inícios de fevereiro, dependendo do calendário lunar), o pagode acolhe cerimónias de oração e é decorado, o que lhe confere uma atmosfera especial, mas também atrai multidões.
Evite os meses de junho a agosto — o calor no delta é opressivo, com 36-38°C e humidade elevada, e há pouca sombra entre os edifícios. Setembro e outubro trazem inundações ocasionais às zonas baixas da cidade de Hung Yen, embora o próprio pagode se situe num terreno ligeiramente elevado.
Como chegar a partir de Hanoi
A cidade de Hung Yen fica a cerca de 60 km do centro de Hanoi. Tem três opções:
Autocarro
Apanhe um autocarro da estação de Giap Bat (sul de Hanoi) para a estação de autocarros de Hung Yen. As partidas ocorrem a cada 20-30 minutos, a viagem demora cerca de 1,5 horas e o bilhete custa 50.000-70.000 VND. Da estação de autocarros de Hung Yen, são 3 km de xe om (táxi mota) até ao pagode — cerca de 20.000 VND.
Mota
Apanhe a Estrada Nacional 5 para leste e depois corte para sul na Estrada 39. Fica a cerca de 1,5 horas da periferia de Hanoi, se o trânsito o permitir. A estrada é plana, típica do delta, sem qualquer exigência técnica. O estacionamento no pagode é gratuito.
Carro Grab
Um Grab a partir do centro de Hanoi custa entre 350.000 e 450.000 VND por trajeto. Não é a opção mais eficiente, mas é viável se combinar com outras paragens na província de Hung Yen.
Fotografia de Quang Nguyen Vinh no Pexels
O que fazer
Caminhe lentamente por todo o complexo. A maioria dos visitantes dirige-se diretamente ao salão principal. Em vez disso, entre pelo portão tam quan e vá avançando para o interior. As bandeiras de madeira esculpida por cima das portas no segundo salão são alguns dos melhores trabalhos em madeira do século XVIII no norte — motivos de dragões e fénix com vestígios da laca e dourado originais.
Toque o sino (pergunte primeiro). O sino de bronze na torre ainda funciona. Por vezes, os monges permitem que os visitantes o toquem fora das horas de cerimónia. Basta pedir educadamente — "Con xin phep danh chuong" resulta bem.
Visite a zona histórica de Pho Hien. A menos de 1 km de Chua Chuong, encontrará Den Mau (templo da Deusa Mãe), Chua Hien (outro pagode antigo) e vestígios do antigo bairro do porto comercial. Toda a zona percorre-se em cerca de uma hora a pé.
Fotografe o lago de lótus ao amanhecer. Se pernoitar, o lago atrás do salão principal capta a luz do início da manhã de forma deslumbrante, entre as 5:30 e as 6:30. Os monges residentes já estão a entoar cânticos a essa hora, e a combinação de som e luz faz valer a pena acordar cedo.
Explore os salões laterais para ver as estátuas de madeira. O salão ancestral possui uma coleção de figuras Arhat esculpidas — 18 no total, cada uma com cerca de 60 cm de altura, datadas do século XVIII. Não estão atrás de vidros nem isoladas por cordas. Pode aproximar-se o suficiente para ver as marcas dos cinzéis.
Onde comer nas redondezas
Hung Yen não é um destino gastronómico ao nível de Hanoi ou Hue, mas tem duas especialidades locais que vale a pena procurar:
"Bun thang" ao estilo de Hung Yen — o caldo aqui tende a ser mais leve e ligeiramente mais doce do que a versão de Hanoi, servido em pequenas lojas ao longo da rua Tran Hung Dao, a cerca de 500 m do pagode. Uma tigela custa 30.000-40.000 VND.
"Nhan long" (longan) — Hung Yen é a capital do longan no Vietname. Se visitar entre julho e agosto, há longan fresco por todo o lado. O longan seco está disponível durante todo o ano no mercado da rua Le Dai Hanh. É um excelente snack para levar na continuação da sua viagem.
Para uma refeição completa, a fila de lojas de "com binh dan" (arroz com acompanhamentos) perto da estação de autocarros oferece a comida típica do delta — peixe frito, espinafres de água, tofu — por 35.000-50.000 VND por prato.
Onde ficar
A cidade de Hung Yen tem alojamento limitado. Opções:
- Económico: Nha nghi (pensões) ao longo da rua Nguyen Van Linh, 200.000-350.000 VND/noite. Básicas, mas limpas. Não espere que falem inglês.
- Gama média: Hotel Muong Thanh Hung Yen, cerca de 600.000-900.000 VND/noite. O único hotel de cadeia na cidade. Ar condicionado, água quente, pequeno-almoço incluído.
- Viagem de um dia: A maioria dos viajantes visita a partir de Hanoi e regressa no mesmo dia, o que é perfeitamente viável dado o tempo de viagem de 1,5 horas.
Fotografia de Loifotos no Pexels
Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam
- Vista-se de forma modesta. Ombros e joelhos cobertos. Este é um local de culto ativo, não um museu.
- Descalce os sapatos antes de entrar em qualquer salão. Existem sapateiras em cada entrada.
- O pagode não tem taxa de entrada. Um pequeno donativo (20.000-50.000 VND) na caixa de oferendas perto do altar principal é apreciado.
- Leve repelente de mosquitos se visitar ao fim da tarde. O lago de lótus é um viveiro para eles.
- O complexo fecha informalmente por volta das 17:30. Chegue antes das 16:00 para ter tempo suficiente.
Erros comuns a evitar
- Confundir a cidade de Hung Yen com a província de Hung Yen. A província é grande. Certifique-se de que o seu motorista ou autocarro vai para a cidade (thanh pho Hung Yen) e não para um distrito qualquer.
- Vir no 1.º ou no 15.º dia do mês lunar. Estes são os dias de pico de oração. O pagode fica repleto de habitantes locais a queimar incenso e o fumo pode ser avassalador.
- Ignorar os salões das traseiras. A parte de trás do complexo, para lá da área principal de culto, tem as estruturas mais antigas e interessantes. A maioria dos visitantes de um dia não chega a vê-las.
- Não levar dinheiro vivo. Não existem caixas multibanco a uma curta distância a pé do pagode. A agência bancária mais próxima fica a cerca de 1 km, na rua Nguyen Van Linh.
Notas práticas
Chua Chuong funciona melhor como uma viagem de meio dia a partir de Hanoi, combinada com um passeio pela zona de Pho Hien. Não é um local que exija um dia inteiro — duas a três horas cobrem o complexo e os arredores de forma confortável. Se depois seguir para sul em direção a Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), Hung Yen fica praticamente a caminho e constitui uma paragem matinal lógica.
