Den Tran Thai Binh em Hung Yen: Guia para Viajantes

O que é

Den Tran Thai Binh é um complexo de templos na província de Hung Yen dedicado à dinastia Tran — a família que governou o Vietname do século XIII ao XIV e que, de forma notável, repeliu três invasões mongóis. O templo situa-se na comuna de Tien Duc (antigamente parte do distrito de Thai Binh, antes das fusões administrativas que integraram a área no grande Hung Yen), rodeado por arrozais planos e vielas de aldeia que pouco mudaram ao longo das décadas.

Ao contrário do mais famoso Den Tran em Nam Dinh, este local atrai menos turistas e mais devotos locais. O complexo inclui o salão principal do templo, um santuário traseiro, um lago de lótus e várias estelas que remontam à dinastia Le. É modesto na escala — não passará aqui um dia inteiro — mas a atmosfera tranquila e a devoção genuína dos visitantes valem o desvio se já estiver a explorar o Delta do Rio Vermelho.

Por que os viajantes vão

Três razões, a ser honesto. Primeira, é uma janela para a cultura de veneração da dinastia Tran sem as multidões que enchem Den Tran Nam Dinh durante a época dos festivais. Segunda, a zona rural envolvente é uma paisagem típica do delta do norte — diques estreitos entre arrozais inundados, búfalos de água, fornos de tijolo a fumegar ao longe. Terceira, se estiver a fazer o percurso entre Hanoi e Hai Phong ou a caminho da província de Thai Binh, Hung Yen fica mesmo no trajeto e dá-lhe uma razão para parar em vez de simplesmente passar.

O templo tem também significado para quem se interessa pela religião popular vietnamita. Os visitantes vêm rezar por sucesso profissional e prosperidade familiar, especialmente durante o Ano Novo Lunar e no período do festival anual do templo.

Melhor altura para visitar

O festival principal do templo decorre no primeiro mês lunar (geralmente fevereiro), no dia 14. Neste período, o complexo enche-se de fumo de incenso, oferendas e procissões cerimoniais. A atmosfera é marcante, mas a afluência é grande.

Para uma visita mais tranquila, venha entre outubro e março — a estação seca e fresca no norte. As manhãs são enevoadas sobre os arrozais e os jardins do templo transmitem uma sensação contemplativa, longe da agitação. Evite julho e agosto: o calor é sufocante nas planícies do delta, há pouca sombra e as aguaceiros da tarde podem transformar os caminhos não pavimentados em lama.

Como chegar a partir de Hanoi

A cidade de Hung Yen fica a cerca de 65 km a sudeste do centro de Hanoi. A partir daí, Den Tran Thai Binh fica a mais 15-20 km dependendo do percurso exato.

De mota: A opção mais flexível. Tome a Estrada Nacional 5 em direção a leste, em direção a Hai Duong, e vire a sul na QL38 em direção a Hung Yen. Tempo total de viagem a partir do Bairro Antigo de Hanoi: cerca de 1,5 a 2 horas, dependendo do trânsito em Gia Lam. Custo de combustível aproximado: 40.000-50.000 VND em cada sentido.

De autocarro: Apanhe um autocarro na estação de Giap Bat ou de Gia Lam para a cidade de Hung Yen (cerca de 50.000-70.000 VND, 1,5 horas). A partir da cidade, precisará de um "xe om" (táxi de mota) local ou de um Grab até ao templo — espere pagar 30.000-50.000 VND pelo último trecho.

De carro (transfer privado): Uma jornada de ida e volta a partir de Hanoi custa entre 800.000 e 1.200.000 VND, dependendo da sua capacidade de negociação e se reservar através de um hotel ou diretamente com um motorista.

Fotografia de Sk4ter bol no Pexels

O que fazer

Percorrer os jardins do templo com atenção

Entre pelo portão principal, pare junto ao queimador de incenso no pátio e avance para o salão da frente. O santuário traseiro é onde se encontra o altar mais sagrado — tire o chapéu e fale em voz baixa. Repare nos dragões esculpidos nas vigas do telhado; são reproduções no estilo da dinastia Tran, com os seus característicos focinhos enrolados.

Ler as estelas

Várias estelas de pedra junto ao templo registam a sua história de construção e as renovações ao longo dos séculos. Mesmo sem saber ler escrita Han-Nom, o trabalho artesanal destas pedras — bases em forma de tartaruga, bordas com dragões — revela muito sobre a época de que provêm.

Andar de bicicleta pelas aldeias vizinhas

Alugue uma bicicleta na cidade de Hung Yen (50.000-80.000 VND/dia nas pensões) e percorra os diques até ao templo. O percurso passa por pomares de longana "nhan" — a famosa colheita de Hung Yen — aldeias de fabrico de tijolos e pequenos mercados. Este é o Vietname do delta sem filtro turístico.

Visitar o lago de lótus ao amanhecer

O lago de lótus do templo floresce entre junho e agosto. Se visitar no verão apesar do calor, venha às 6h da manhã, quando as flores abrem e a luz é suave.

Combinar com Pho Hien

O antigo porto comercial de Pho Hien na cidade de Hung Yen — outrora rival de Hoi An no século XVII — fica a apenas 20 minutos. Os templos, pagodes e antigas casas de mercadores que subsistem formam uma combinação natural para passar meio dia na zona.

Onde comer nas redondezas

O prato típico de Hung Yen é o "banh day" — bolos de arroz espessos e mastigáveis servidos com gio lua (chouriço de porco). Encontrará vendedores perto do mercado na cidade de Hung Yen a vendê-los por 15.000-25.000 VND a dose.

Para uma refeição a sério, procure "bun thang" — uma sopa de massa com caldo transparente, típica da zona de Hanoi, com frango desfiado, ovo e porco — nas tascas locais de com binh dan ao longo da estrada principal de entrada na cidade. Uma tigela custa 30.000-40.000 VND. Vale a pena comprar longana local (época de julho a agosto) aos vendedores à beira da estrada; a longana de Hung Yen é considerada a melhor do país, e um quilo custa 40.000-60.000 VND na época alta.

Onde ficar

Económico: Os nha nghi (pensões) na cidade de Hung Yen custam entre 200.000-350.000 VND por noite. Simples mas limpos, com ar condicionado e água quente. Não espere pessoal que fale inglês.

Categoria intermédia: Alguns hotéis mais recentes perto do centro da cidade oferecem quartos a 500.000-800.000 VND com pequeno-almoço incluído. Pesquise hotéis nas ruas Phan Chu Trinh ou Nguyen Van Linh.

Excursão de dia: A maioria dos viajantes visita Den Tran Thai Binh numa excursão de dia a partir de Hanoi e não pernoita. Esta é a opção mais prática, a menos que esteja a combinar com uma exploração mais aprofundada da província de Hung Yen.

Fotografia de Quang Nguyen Vinh no Pexels

Dicas práticas que os locais lhe dariam

• Vista-se com modéstia no templo. Joelhos e ombros cobertos — não é aplicado com rigor, mas irá receber olhares caso contrário.
• Leve notas pequenas (notas de 10.000-20.000 VND) para oferendas e caixas de donativos.
• O templo fecha por volta das 17h. Chegue antes das 16h para ter tempo sem pressas.
• Se visitar durante o festival, chegue cedo de manhã. A partir das 10h os jardins estão cheios e o estacionamento torna-se caótico.
• Não há caixas multibanco no templo. Levante dinheiro na cidade de Hung Yen antes de sair.

Erros comuns a evitar

• Confundir este local com Den Tran Nam Dinh. São templos diferentes em províncias diferentes, ambos em honra da dinastia Tran. Se estiver a reservar transporte, seja específico quanto a Hung Yen.
• Aparecer a meio do dia no verão. O templo tem sombra mínima e não há zonas de descanso com ar condicionado. Uma insolação num pátio exposto não é agradável.
• Ignorar os arredores. O templo em si ocupa 30-45 minutos. O verdadeiro valor está em combiná-lo com o passeio pelo campo e por Pho Hien. Não conduza 90 minutos para dar uma espreitadela e ir embora.
• Confiar no percurso do Google Maps. Alguns caminhos de aldeia que aparecem nos mapas são na verdade diques estreitos, mal suficientes para uma mota. Se estiver de carro, siga as estradas provinciais assinaladas.

Notas práticas

Den Tran Thai Binh funciona melhor como parte de uma excursão de dia mais alargada por Hung Yen a partir de Hanoi — combine com Pho Hien e uma visita a um pomar de longana se o tempo permitir. Calcule meio dia incluindo transporte. Não é um destino que justifique uma viagem especial por si só, mas como paragem num circuito pelo Delta do Rio Vermelho passando por Ninh Binh ou Hai Phong, acrescenta uma textura genuína ao seu percurso.