Город Cao Bang: дешево, удобно, меньше туристов
Остановка в городе Cao Bang означает ночевку в столице провинции — неухоженном, ничем не примечательном городке, который большинство бэкпекеров и вьетнамских туристов проезжают без задержек. И в этом, на самом деле, его главная прелесть.
Отели здесь стоят 300,000–1,100,000 VND (примерно $12–45 USD) за базовый двухместный номер с кондиционером, а номера с вентилятором обойдутся еще дешевле. Сетевые отели вроде Hoang Dieu, Cao Bang Hotel и вездесущие семейные гестхаусы сосредоточены возле городской площади и вдоль улицы Ngo Quyen. Здесь вы найдете рестораны, круглосуточные магазины, банкоматы — типичную инфраструктуру любого вьетнамского провинциального города. Если что-то пойдет не так (потеря багажа, пищевое отравление, понадобятся антибиотики), в городе есть куда обратиться.
Несколько конкретных вариантов, о которых стоит знать: в Cao Bang Hotel на улице Kim Dong всегда есть горячая вода, а завтрак включен в стоимость около 400,000 VND. Hoang Dieu, расположенный в нескольких кварталах восточнее, немного новее и просит 500,000–700,000 VND за номер с хорошим матрасом и работающим Wi-Fi. Для бюджетных путешественников гестхаусы на улице Ngo Quyen — ищите вывески с надписью "nha nghi" — обойдутся дешевле 250,000 VND, но будьте готовы к тонким стенам и персоналу, не говорящему по-английски. Заселение в большинстве мест гибкое; просто покажите паспорт и заплатите наличными или переводом через приложение вьетнамского банка.
Что касается еды в городе Cao Bang, утро здесь вращается вокруг "Pho" — в частности, местной вариации на бульоне из свиных костей, который легче того, что вы найдете в Hanoi. Уличные лотки вдоль улицы Xuan Truong открываются к 6:00 утра и просят 30,000–40,000 VND за порцию. В городе также готовят отличные "Banh Cuon" — паровые рисовые блинчики с начинкой из рубленой свинины и древесных грибов, которые подаются с соусом для макания и тарелкой зелени. Попробуйте их в ларьке напротив центрального рынка примерно за 35,000 VND за порцию. По вечерам в районе автовокзала работают заведения "com binh dan" (повседневный рис), где подают рис с тремя или четырьмя блюдами за 35,000–50,000 VND. Ничего выдающегося, но сытно и по-честному.
Обратная сторона: Ban Gioc находится в 80 км к северу, это 2–2,5 часа езды в зависимости от состояния дороги и характера вашего мотоцикла. Большинство туристов арендуют мотоцикл в Cao Bang (80,000–150,000 VND в день) или нанимают машину с водителем (800,000–1,200,000 VND за полный день, если разделить с другими — выйдет дешевле). Вам придется выехать пораньше, чтобы застать утренний свет на водопаде, и вернуться к вечеру.
Кому подойдет: путешественникам с ограниченным бюджетом, тем, кому нужны услуги прачечной и выбор ресторанов, а также всем, кому некомфортна неформальная обстановка хоумстеев.
Рядом с Ban Gioc: хоумстеи и эко-лоджи, меньше туристов
Деревня Ban Gioc расположена всего в нескольких километрах от самого водопада. Здесь появилось множество хоумстеев и небольших эко-лоджей — в основном ими управляют местные семьи или небольшие компании, которые знают водопад лучше, чем кто-либо другой.
Цены варьируются от 600,000 до 2,000,000 VND ($25–80) за ночь в зависимости от удобств и сезона. Ожидайте простые номера (часто с общей или собственной ванной комнатой), базовый завтрак (рис, яйца, соленья, кофе) и хозяев, которые немного говорят по-английски или могут организовать англоговорящих гидов. Такие места, как Ban Gioc Eco-Lodge и семейные хоумстеи недалеко от центра деревни, предлагают именно такие условия. Некоторые включают аренду мотоциклов или услуги гидов к менее известным смотровым площадкам и близлежащим пещерам (Nguom Ngao находится совсем рядом).
Преимущество: вы просыпаетесь в 3–5 км от водопада. Вы можете посетить его рано утром (до прибытия туристов-однодневок из Hanoi), остаться на обед и вернуться отдохнуть. Вы также можете исследовать более тихие участки водопада, скрытые заводи и приграничные пейзажи между Cao Bang и Китаем, не торопясь обратно в город. В хоумстеях часто организуют походы, ужины с блюдами местной кухни и знакомство с жителями деревни.
Ужин в хоумстее обычно совместный — ваш хозяин готовит из того, что есть свежего. Ожидайте речную рыбу, обжаренную зелень, свинину с лемонграссом и клейкий рис. Некоторые хозяева подают "ruou ngo" (кукурузное вино), местный деликатес провинции Cao Bang, обладающий резким землистым вкусом. Полноценный ужин обычно стоит 100,000–150,000 VND на человека, либо он включен в стоимость проживания. Уточняйте этот момент при бронировании. Завтрак проще: растворимый вьетнамский кофе, хлеб, яичница, иногда тарелка супа с лапшой.
Один практический совет: большинство хоумстеев рядом с Ban Gioc принимают только наличные или банковские переводы. Не рассчитывайте на кредитные карты. Ближайший банкомат находится в городе Trung Khanh, примерно в 20 км к югу, поэтому снимите деньги в городе Cao Bang перед поездкой.
Обратная сторона: меньше ресторанов за пределами кухни вашего хоумстея, возможны перебои с электричеством или интернетом, и вы зависите от советов вашего хозяина. Если место окажется посредственным, вам придется с этим смириться. Здесь нет культуры ночных кафе или запасных вариантов.
Кому подойдет: путешественникам, желающим погрузиться в местную среду и ценящим удобство расположения, фотографам в поисках идеального света, а также тем, кто готов пожертвовать частью комфорта.
Фото: Vyvan BÙI VY VÂN на Pexels
Время посещения: будни лучше выходных
По субботам и воскресеньям в провинции Cao Bang наблюдается наплыв внутренних туристов. Вьетнамские туристические группы, мотоклубы и семьи из Hanoi съезжаются к Ban Gioc, заполняя водопад и парковки уже к середине утра. Если вы остановитесь в городе Cao Bang и поедете туда в субботу, ожидайте увидеть сотни людей, услышать громкую музыку из торговых палаток и окунуться в атмосферу цирка.
В будние дни (с понедельника по пятницу) здесь спокойнее. Меньше туристических групп, короче очереди за фотографиями и более умиротворяющая атмосфера. Если позволяет расписание, планируйте поездку в Cao Bang на будний день — сначала сверьтесь с вьетнамскими государственными праздниками (избегайте Tet и Праздника середины осени), а затем выбирайте вторник или среду.
Проживание в хоумстеях рядом с водопадом в будние дни приносит еще больше преимуществ. Вы сможете подняться к верхним каскадам водопада или полюбоваться видами со стороны Китая при минимальном скоплении людей.
Что касается сезонов, период с сентября по ноябрь предлагает лучшее сочетание: благодаря сезону дождей водопад остается полноводным и мощным, но самые сильные ливни июля и августа уже позади. С декабря по март наступает более сухая погода, и водопад становится менее бурным, хотя прохладный воздух (10–18°C ночью) делает поездки на мотоцикле более комфортными. В апреле и мае быстро становится жарко. Если вы приедете в засушливые месяцы, водопад не будет таким объемным, зато вам придется меньше сталкиваться с размытыми дорогами.
Фото: Hiếu Vũ Vlog на Pexels
Дорога: чего ожидать на пути между городом Cao Bang и Ban Gioc
80-километровая дорога от города Cao Bang до Ban Gioc (через Trung Khanh) — один из самых ухоженных маршрутов на северо-востоке, но "ухоженный" — понятие относительное. Это двухполосное шоссе — асфальтированное, в основном ровное, но сужающееся в небольших городках, где полосу делят собаки, куры и медленно движущиеся грузовики. Маршрут проходит через известняковые карстовые пейзажи, которые могут соперничать с видами в Ninh Binh или Ha Giang, только без резких перепадов высот, как на перевале Ma Pi Leng.
Примерно на полпути вы доберетесь до города Trung Khanh — последней надежной остановки, где есть топливо, закуски и банкомат. Заправьтесь здесь. На главной дороге, проходящей через город, есть неплохая закусочная, где подают "Bun" (суп с лапшой); ищите ту, возле которой припарковано больше всего мотоциклов около 7:00–8:00 утра. Порция стоит около 30,000 VND.
За Trung Khanh дорога еще больше сужается, а карстовые пики подступают ближе. Последние 20 км до Ban Gioc живописны и в основном проходят по равнине вдоль реки Quay Son. Вы увидите рисовые поля, водяных буйволов и изредка пограничные столбы. Закладывайте около 2 часов на весь путь от города Cao Bang, если сделаете одну остановку, и 2,5 часа, если остановитесь на завтрак в Trung Khanh.
Если вы едете прямо из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), весь путь составит примерно 350 км и займет 7–8 часов по шоссе 3 через Thai Nguyen и Bac Kan. Это можно сделать за один день, но это утомительно; большинство путешественников разбивают путь ночевкой в городе Cao Bang или — что случается все чаще — в Национальном парке Ba Be, добавляя поездку к озеру. Некоторые путешественники включают Cao Bang в более крупный северо-восточный маршрут, охватывающий Ha Giang, Bao Lac и Meo Vac, превращая поездку в 5–7-дневное путешествие на мотоцикле.
Что удивляет иностранцев
Плата за вход и плот. Входной билет на водопад Ban Gioc стоит 45,000 VND. Чтобы подобраться поближе к подножию водопада, нужно сесть на бамбуковый плот (дополнительно 50,000 VND с человека). Поездка на плоту короткая — может быть, минут 15 — но это единственный способ добраться до зоны тумана, где вода обрушивается с наибольшей силой. Некоторые туристы пропускают это и потом жалеют. Другим очередь на плот в выходные кажется хаотичной. Приезжайте рано утром в будний день, и поездка на плоту будет спокойной.
Граница. Ban Gioc находится на границе Вьетнама и Китая. Левая часть водопада (если стоять к нему лицом) находится в Китае; правая — во Вьетнаме. На противоположном берегу можно увидеть китайских туристов, которые иногда машут руками. Это сюрреалистично. Перейти границу нельзя — у водопада нет пограничного пункта. Близость к Китаю также означает, что ваш телефон может поймать китайский мобильный сигнал; следите за тем, чтобы случайно не подключиться к роумингу, если не хотите получить непредвиденные расходы на связь.
Температуры в холодный сезон. Cao Bang расположен на более высокой широте и высоте, чем большинство мест, посещаемых туристами в северном Вьетнаме. С декабря по февраль ночные температуры могут опускаться до 5–8°C, а в некоторых хоумстеях рядом с Ban Gioc нет отопления. Берите многослойную одежду. Флисовая кофта и дождевик спасут в большинстве ситуаций. Даже в городе Cao Bang в дешевых отелях во время похолоданий не всегда бывает стабильная горячая вода.
Пещера Nguom Ngao стоит того, чтобы сделать крюк. Эта система известняковых пещер, расположенная примерно в 3 км от водопада, простирается более чем на 2 км и хорошо освещена, с проложенными дорожками. Вход стоит 40,000 VND. Внутри прохладно (в прямом смысле — около 20°C круглый год), что является настоящим спасением, если вы приехали летом. В пещере нет такого потока людей, как в местах вроде Phong Nha, поэтому часто целые секции будут в вашем полном распоряжении.
Еда рядом с водопадом ограничена. Возле парковки Ban Gioc есть ряд небольших ресторанов, продающих "com phan" (комплексные обеды) за 60,000–80,000 VND — рис, мясное блюдо, суп и зелень. Качество бывает разным. Если вы привередливы в еде, захватите с собой "Banh Mi (반미 / 越式法包 / バインミー)" из города Cao Bang или Trung Khanh перед поездкой.
Краткая справка
- От города Cao Bang до Ban Gioc: 80 км, 2–2,5 часа на мотоцикле
- От Hanoi до города Cao Bang: ~350 км, 7–8 часов на машине или мотоцикле по шоссе 3
- Бюджетный отель в городе Cao Bang: 250,000–500,000 VND/ночь
- Отель среднего класса в городе Cao Bang: 500,000–1,100,000 VND/ночь
- Хоумстей рядом с Ban Gioc: 600,000–2,000,000 VND/ночь
- Аренда мотоцикла (город Cao Bang): 80,000–150,000 VND/день
- Машина с водителем (полный день): 800,000–1,200,000 VND
- Входной билет на Ban Gioc: 45,000 VND
- Бамбуковый плот к подножию водопада: 50,000 VND/чел.
- Вход в пещеру Nguom Ngao: 40,000 VND
- Лучшие месяцы: Сентябрь–Ноябрь (полноводный водопад, умеренные дожди)
- Лучший день недели: Вторник или среда
- Полезные фразы на вьетнамском: "Cho toi mot phong" (дайте мне номер), "Bao nhieu tien?" (сколько стоит?), "Ban Gioc o dau?" (где находится Ban Gioc?)
Часто задаваемые вопросы
Как далеко город Cao Bang находится от водопада Ban Gioc?
Водопад Ban Gioc находится в 80 км к северу от города Cao Bang, это от 2 до 2,5 часов езды в зависимости от состояния дороги и вашего транспортного средства. Большинство туристов арендуют мотоцикл в Cao Bang за 80,000–150,000 VND в день или нанимают машину с водителем за 800,000–1,200,000 VND на целый день. Если разделить стоимость машины с другими путешественниками, расходы значительно снизятся.
Сколько обычно стоит номер в отеле в городе Cao Bang?
Отели в городе Cao Bang стоят 300,000–1,100,000 VND ($12–45 USD) за базовый двухместный номер с кондиционером. Бюджетные гестхаусы на улице Ngo Quyen обойдутся дешевле 250,000 VND. Варианты среднего класса включают Cao Bang Hotel на улице Kim Dong (около 400,000 VND, с горячей водой и завтраком) и Hoang Dieu в нескольких кварталах восточнее (500,000–700,000 VND, с Wi-Fi).
Когда следует приезжать на Ban Gioc, чтобы избежать толп туристов-однодневок?
Приезжайте рано утром, до того как туристы-однодневки из Hanoi доберутся до водопада. Это легко осуществить, если остановиться в хоумстее или эко-лодже рядом с деревней Ban Gioc, всего в 3–5 км от водопада. Такие места, как Ban Gioc Eco-Lodge, предлагают близость к водопаду за 600,000–2,000,000 VND за ночь, а некоторые включают аренду мотоциклов или услуги гидов к более тихим смотровым площадкам и близлежащей пещере Nguom Ngao.
Практические советы
Для аренды мотоцикла потребуется копия паспорта; водителям следует иметь Международное водительское удостоверение (или хотя бы знать, что на национальные права часто закрывают глаза). Дорога от Cao Bang до Ban Gioc асфальтирована, но местами сужается; ведите осторожно, особенно в дождь. Если вы не уверены в своих навыках вождения мотоцикла, наймите водителя или присоединитесь к организованной экскурсии (туроператоры в Hanoi организуют 2–3-дневные поездки в Cao Bang за 2–3 миллиона VND на человека, включая транспорт и гида). Запаситесь закусками и водой в Cao Bang перед тем, как отправиться на север — ассортимент в деревенских магазинах ограничен.
Для путешественников, совмещающих Cao Bang с более крупным северным маршрутом, дорога на восток от Cao Bang в сторону Lang Son (около 150 км) соединяется с шоссе 1 и в конечном итоге ведет обратно в Hanoi, что позволяет замкнуть круг. В качестве альтернативы, поездка на запад в сторону Ha Giang через Bao Lac — это захватывающий, но сложный маршрут: закладывайте на него два полных дня и проверяйте состояние дорог на месте, особенно в сезон дождей.
Заключение
Cao Bang не пытается впечатлить вас так, как это делают Hoi An или Da Lat. Это суровое, тихое место, до которого долго добираться откуда бы то ни было. Но Ban Gioc — один из крупнейших водопадов в Юго-Восточной Азии, и он находится в конце одних из лучших дорог для езды во Вьетнаме. Выберите свою базу, отправляйтесь туда во вторник и дайте себе достаточно времени, чтобы никуда не торопиться.
