What you really need to say in a Vietnamese emergency

Most phrasebooks teach you how to order "[pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide)" and compliment the weather. When you're in a motorbike accident, having the right Vietnamese will move faster than pointing and miming. This guide covers the phrases that matter: medical, police, accident, and lost-child scenarios. Written for actual travelers and expats who've had to use them.

Medical emergencies: hospital & ambulance

Call for help:

  • "Toi can tro giup!" (I need help!)
  • "Goi sap cuu!" (Call an ambulance!)
  • "Benh vien o dau?" (Where is the hospital?)

Describe symptoms:

  • "Toi bi dau" (I have pain)
  • "Dau o day" (Pain here — point to location)
  • "Toi khong the tho" (I cannot breathe)
  • "Toi bi xuyen tieu" (I'm vomiting)
  • "Toi co sot" (I have a fever)
  • "Toi bi di ung" (I'm allergic to...)

Critical allergies:

  • "Toi di ung penicillin" (I'm allergic to penicillin)
  • "Toi di ung hải san" (I'm allergic to seafood)
  • "Toi di ung phat no" (I'm allergic to peanuts)

When you arrive at the hospital, show your passport and travel insurance card immediately. Most mid-range hospitals in Hanoi, Saigon, Da Nang, and Hue have English-speaking staff or on-call translators, but smaller provincial hospitals often don't. Emergency care moves faster if you're clear and calm—even stumbling through Vietnamese gets you faster triage than rapid English.

Real cost note: A basic ER visit in Hanoi or Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン) costs 400,000–800,000 VND without insurance. IV fluids, X-rays, and bloodwork add 200,000–500,000 VND per test. Tourist insurance typically covers 80–100% of private-hospital bills.

Traffic accidents & motorbike incidents

At the scene:

  • "Co tai nan!" (There's been an accident!)
  • "Goi canh sat!" (Call the police!)
  • "Goi sap cuu!" (Call an ambulance!)
  • "Toi la nhan chung" (I am a witness)

What you need to say:

  • "Toi khong hieu. Toi la khach nuoc ngoai." (I don't understand. I'm a foreigner.)
  • "Co nguoi noi tieng Anh khong?" (Does anyone speak English?)
  • "Toi muon lien he du hoc bao trong thua" (I want to contact my travel insurance)

To police:

  • "Tai nan xay ra the nao?" (How did the accident happen?)
  • "Toi can mot ban sao cua bao cao" (I need a copy of the accident report)

Practical notes on Vietnamese traffic law: If you're renting a motorbike without a Vietnamese license, you are technically breaking the law. Police may fine you 1–3 million VND on-the-spot for riding without a valid license. Don't bribe (it rarely helps and makes things worse). Get a copy of the accident report—you'll need it for insurance claims. Photos of all damage matter more than your words. If you hit someone and they're injured, stay at the scene and cooperate; fleeing is a serious crime.

Vibrant celebration at the Ky Cung Ta Phu Temple Festival in Lạng Sơn, Vietnam.

Photo by Vietnam Hidden Light on Pexels

Lost or stolen items

Report to police:

  • "Toi bi mat ... " (I've lost my...)
  • "Chiec dien thoai cua toi bi trom" (My phone was stolen)
  • "Tui xach cua toi bi trom" (My bag was stolen)
  • "Toi bi mat hung chiec" (I've lost my passport)

At the police station:

  • "Toi can mot giay xac nhan" (I need a confirmation letter/police report)
  • "Co nguoi noi tieng Anh khong?" (Does anyone speak English?)
  • "Toi muon lien he su quan cua toi" (I want to contact my embassy/consulate)

For lost passport: Don't try to replace it yourself in the provinces. Go straight to your embassy in Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) or Saigon. Report the loss to police first (you need the report for your consulate). The process takes 3–5 working days and costs USD 100–150 depending on your nationality.

Security concerns & authorities

If you feel unsafe:

  • "Toi cam thay khong an toan" (I feel unsafe)
  • "Co canh sat o gan day khong?" (Is there a police officer nearby?)
  • "Toi can bao ve" (I need protection)

If stopped by police:

  • "Toi la khach du lich" (I am a tourist)
  • "Toi co the goi su quan?" (Can I contact my embassy?)
  • "Toi khong hieu tieng Viet" (I don't understand Vietnamese)

Be respectful and calm. Show your passport and visa. If asked for documents you don't have (e.g., motorbike license), say "Toi khong co" (I don't have it) rather than lying. Police generally won't detain tourists for documentation issues—they'll issue a fine or ask you to leave.

Lost children or family members

This is rare but critical:

  • "Em trai/em gai toi bi mat!" (My younger brother/sister is lost!)
  • "Con trai/con gai toi bi mat!" (My son/daughter is lost!)
  • "Em ay/anh ay co nam tuoi" (He/she is [age] years old)
  • "Em ay/anh ay mac ao... va quan..." (He/she is wearing a... shirt and... pants)
  • "Goi canh sat!" (Call the police!)

Go to the nearest police station or tourist police office immediately. Have a recent photo of the person on your phone. In Hanoi and Saigon, tourist police have English-speaking staff and can mobilize faster.

Vibrant celebration at the Ky Cung Ta Phu Temple Festival in Lạng Sơn, Vietnam.

Photo by Vietnam Hidden Light on Pexels

Phone numbers you should memorize

  • Emergency (all services): 113
  • Ambulance: 115
  • Fire: 114
  • Police (non-emergency): 112
  • Tourist Police (Hanoi): 04-3826-0860
  • Tourist Police (Saigon): 08-3829-5146

Note: Not all emergency numbers have English speakers on duty. If you speak no Vietnamese, ask a Vietnamese bystander to call for you; it's faster and more reliable.

Common pitfalls: what not to do

Don't:

  • Yell or become aggressive with police, even if you're in the right. It will make things worse.
  • Admit fault at an accident scene (say "Toi khong biet" — "I don't know" — until police arrive).
  • Offer money to police to "resolve" a traffic fine (bribery is illegal and doesn't work).
  • Assume English-speaking strangers at a hospital are official staff. Verify they work there.
  • Leave the scene of an accident if anyone is injured, no matter what.
  • Wander off with police or officials without telling someone where you're going.

Practical notes

Most tourists won't need these phrases, but the ones who do wish they'd learned them sooner. Write these down in your phone (or on paper) before you travel. Practice the pronunciation once or twice—hesitation wastes time when stress is high. When you do need to use them, speak slowly and clearly. Vietnamese people in emergencies are usually calm and helpful; your effort to speak their language—even badly—buys you instant goodwill and faster response.

If you're staying longer than a week, consider taking a basic Vietnamese-conversation class. It pays off far beyond emergencies.

— FIN —

Last updated · May 28, 2026 · independently researched, never sponsored.