Храм Den Tho Le Hoan в Тханьхоа: путеводитель для путешественника

Храм Den Tho Le Hoan расположен в коммуне Суанлап, район Тхосуан, примерно в 40 км к западу от центра города Тханьхоа. Это именно то место, которое большинство иностранных туристов проезжают мимо по пути в другие края — и именно поэтому здесь стоит остановиться.

Что это за место

Den Tho Le Hoan — это храмовый комплекс, посвященный Ле Хоану (941–1005), основателю династии Ранняя Ле и одному из самых почитаемых военачальников Вьетнама. Ему приписывают отражение вторжения династии Сун в 981 году, что обеспечило стране столетия независимости. Храм стоит на земле, которая, как считается, находится недалеко от его места рождения, и местные жители в районе Тхосуан относятся к нему не как к туристической достопримечательности, а как к действующему месту поклонения.

Комплекс был признан национальным историческим памятником в 1986 году и прошел значительную реставрацию в начале 2000-х годов. То, что вы видите сегодня, сочетает в себе старинную деревянную архитектуру с более новыми каменными элементами, расположенными на огороженной территории в тени старых баньянов. Он выглядит скромно по сравнению с имперскими объектами в Хюэ или Храмом литературы в Ханое, но в этом и заключается его прелесть — кажется, что он принадлежит местному сообществу, а не туристическому ведомству.

Зачем сюда ехать

Большинство посетителей — вьетнамцы, часто из самой провинции Тханьхоа, которые приезжают на фестивали или в дни семейных молитв. Иностранные путешественники, которые добираются сюда, как правило, интересуются историей или ищут что-то вне стандартного маршрута Ханой — Хюэ. Храм дает возможность заглянуть в раннюю историю вьетнамских династий без толп, очередей за билетами и назойливых продавцов сувениров. Если вы уже проезжаете через Тханьхоа — возможно, по пути в Ниньбинь или Фонгня — это достойный крюк.

Лучшее время для посещения

Главное событие — фестиваль Ле Хоана, который проводится ежегодно 7-го и 8-го числа третьего лунного месяца (обычно март или апрель). Во время фестиваля храм оживает благодаря процессиям, традиционной музыке и подношениям. По местным меркам здесь многолюдно, но это ничто по сравнению с хаосом во время Тет или фестиваля королей Хунгов. В остальное время года в храме тихо.

Что касается погоды, лучше всего планировать поездку с октября по март — в это время сухо, прохладно и комфортно гулять по открытой территории. С апреля по сентябрь наступает сильная жара и начинаются послеобеденные дожди, из-за которых дороги вокруг могут стать грязными.

Фото: thAnh nguyễn на Pexels

Как добраться

Из города Тханьхоа у вас есть несколько вариантов:

• Мотоцикл или автомобиль: Двигайтесь на запад по трассе DT506 в сторону Тхосуана. Поездка составляет около 40 км и занимает примерно 50–60 минут в зависимости от трафика. Дороги приличные, но местами узкие. Если вы арендуете мотоцикл в Тханьхоа, рассчитывайте на 120 000–150 000 донгов в день.
• Такси Grab: Поездка в одну сторону на Grab из центра Тханьхоа обойдется примерно в 200 000–280 000 донгов. В Тхосуане может быть сложно вызвать машину для обратного пути, поэтому подумайте о том, чтобы попросить водителя подождать или договориться о поездке туда и обратно.
• Местный автобус: Автобусы с автовокзала Тханьхоа ходят до города Тхосуан, стоимость проезда — около 15 000–20 000 донгов. Из центра Тхосуана вам понадобится «xe om» (мототакси), чтобы преодолеть последние 5 км до храма — это около 30 000 донгов.

Если вы едете из Ханоя (около 150 км на север), сядьте на лимузин-вэн от станций Nuoc Ngam или Giap Bat до Тханьхоа (около 150 000–200 000 донгов, 3 часа), а затем продолжите путь на мотоцикле или Grab.

Что делать

Прогуляться по территории храма

В главном зале находится алтарь Ле Хоана и резная деревянная статуя. Архитектура соответствует традиционной планировке северного Вьетнама: входные ворота, внутренний двор и три задних зала. Не торопитесь в главном зале; резьба по дереву на колоннах и потолочных балках очень детализирована и хорошо сохранилась. Обычно здесь горят благовония, и вы можете сами зажечь палочку.

Изучить стелы и надписи

Несколько каменных стел во дворе содержат надписи о жизни Ле Хоана и истории реставрации храма. Большинство из них выполнены на классическом китайском языке, но есть несколько информационных табличек на вьетнамском (и иногда на английском), которые дают контекст. Именно здесь вы узнаете о кампании 981 года и роли Ле Хоана в формировании вьетнамской государственности.

Посетить фестивальную процессию

Если ваша поездка совпадет с фестивалем Ле Хоана, вы увидите процессии с паланкинами, традиционную игру на барабанах и выступления «ca tru». Сельские жители одеваются в церемониальные «ao dai» и несут подношения по окрестным улочкам. Это один из самых аутентичных местных фестивалей в провинции Тханьхоа — никаких коммерческих палаток или завышенных цен на вход.

Исследовать окрестную деревню

Коммуна Суанлап — это сельскохозяйственная деревня. Прогулка или поездка на велосипеде по улочкам рядом с храмом даст вам представление о повседневной сельской жизни в центральном Вьетнаме: рисовые поля, водяные буйволы и небольшие мастерские, где делают «nem chua» (ферментированные свиные колбаски), которыми славится Тханьхоа.

Совместить с историческим комплексом Lam Kinh

Lam Kinh, руины королевской цитадели династии Поздняя Ле, находятся всего в 15 км дальше на запад. Если вы уже выбрались в Тхосуан, имеет смысл объединить оба объекта в маршрут на полдня. В Lam Kinh больше открытого пространства и лесистой местности — это хорошо для неспешного послеобеденного отдыха.

Где поесть поблизости

В городе Тхосуан есть простые закусочные «com binh dan» (обычные рисовые тарелки), но стоит попробовать два местных деликатеса:

• Nem chua Thanh Hoa: Фирменная ферментированная свиная колбаска Тханьхоа, завернутая в банановые и инжирные листья. Вы найдете продавцов вдоль главной дороги в Тхосуане. Связка из 10 штук стоит около 30 000–50 000 донгов. Пикантная, слегка кислая, отлично сочетается с холодным пивом.
• Banh cuon: Тонкие паровые рисовые рулетики с начинкой из мясного фарша и грибов, подаются с соусом для макания. Ищите небольшие утренние закусочные рядом с рынком Тхосуана. Порция стоит 20 000–30 000 донгов.

Для более плотного обеда вернитесь в город Тханьхоа, где выбор ресторанов значительно шире — заведения с морепродуктами на гриле вдоль улицы Quang Trung пользуются популярностью у местных.

Фото: HONG SON на Pexels

Где остановиться

В Тхосуане нет отелей туристического уровня. Лучше всего остановиться в городе Тханьхоа и ездить к храму одним днем.

• Бюджет: Гостевые дома и мини-отели рядом с железнодорожным вокзалом Тханьхоа, 200 000–350 000 донгов за ночь.
• Средний уровень: Muong Thanh Grand Thanh Hoa или аналогичные, около 600 000–900 000 донгов за ночь. Чисто, есть кондиционер, завтрак включен.
• Комфорт: Курорт FLC Thanh Hoa (примерно в 15 км к востоку от центра города, на побережье), если вы хотите провести здесь выходные, от 1 000 000 донгов за ночь.

Практические советы

• Одевайтесь скромно. Храм — это действующее место поклонения. Прикрывайте плечи и колени. Обувь нужно снимать перед входом в главный зал.
• Вход бесплатный (по состоянию на начало 2025 года), хотя рядом с алтарем стоит ящик для пожертвований. Оставить 20 000–50 000 донгов — обычная практика.
• Берите наличные. У храма нет банкоматов. Ближайший надежный банкомат находится в городе Тхосуан.
• Разговорник вьетнамского языка поможет. Почти никто здесь не говорит по-английски. Даже базовые приветствия — «xin chao», «cam on» — очень помогут в общении со смотрителями храма.

Ошибки, которых стоит избегать

• Не ждите грандиозного шоу. Это объект местного наследия, а не отполированный туристический комплекс. Здесь нет аудиогида, кафе или сувенирного магазина. В этом и смысл.
• Не приезжайте без плана обратного транспорта. В сельском Тхосуане после наступления темноты шансы вызвать Grab стремятся к нулю. Договоритесь о поездке обратно до того, как приедете.
• Не пропускайте Lam Kinh. Ехать в Тхосуан ради одного храма и сразу возвращаться — значит упустить возможность. Оба объекта вместе оправдывают поездку.