We use minimal analytics + ads (no personal tracking). See our privacy policy.
🇵🇹 Destinations · central · hanoi
Dois templos Bach Ma, duas viagens completamente diferentes
O Vietname tem dois templos "Bach Ma" que não têm quase nada em comum além do nome. Eis o que é cada um deles e porque vale a pena esclarecer a confusão.
Por Nam NguyenMay 29, 20265 min de leitura
↑ Explore the ancient architecture of a Hà Nội temple in Vietnam's Old Quarter.Photo by Hiếu Vũ Vlog on Pexels
Thousands of foreigners teach English or freelance in Vietnam on tourist visas. Here is what Vietnamese law actually says, when it gets enforced, and how to do it properly.
Forget everything you know about standard noodle soup. In the Central Highlands city of Pleiku, the local obsession is 'pho kho', a two-bowl ritual that defines the region's breakfast culture.
Quy Nhon is often overlooked for its neighbors, but its rice-based specialties, particularly the local take on vermicelli, define the city's culinary identity.
Y Ty is a Ha Nhi ethnic commune in Lao Cai province where sea-of-cloud mornings run from September to March — and almost nobody shows up compared to Sa Pa.
Y Ty's sea of fog is not a rumor — but it only appears reliably for a few weeks a year. Here's when to go, where to stand, and how to sleep close enough to catch it.
Yen Tu in Quang Ninh province is Vietnam's most significant Buddhist pilgrimage site — a forested mountain where a 13th-century king renounced his throne and founded a homegrown school of Zen.
Skip the crowds of Sapa for Y Ty, a remote highland outpost in Lao Cai where clouds settle in the valleys and ancient mud-walled houses dot the terraced hills.
Skip the mega-resort bubble and head south to the An Thoi archipelago. This independent day-trip route covers speedboat logistics, quiet snorkeling spots, and local seafood.
O Vietname tem dois templos chamados Bach Ma — Cavalo Branco — e não partilham quase nada além do nome e de uma lenda que envolve um cavalo. Um situa-se no Bairro Antigo de Hanoi, espremido entre lojas de seda e bancas de banh mi. O outro coroa um pico de 1450 metros na província de Thua Thien-Hue, engolido pela floresta nebulosa. Visitar um quando queria visitar o outro é o tipo de confusão que realmente acontece, por isso aqui fica o que precisa de saber sobre ambos.
Bach Ma em Hanoi — O Santuário do Bairro Antigo
O Templo Bach Ma de Hanoi situa-se na rua Hang Buom, no coração do Bairro Antigo, a cerca de 150 metros da esquina da Hang Ngang. É um dos templos mais antigos da cidade — a estrutura original remonta ao século IX, embora o que vê hoje seja uma versão fortemente restaurada da dinastia Nguyen. A lenda da fundação diz que o Rei Ly Thai To, enquanto construía as muralhas da Cidadela de Thang Long, via-as colapsar constantemente. Um cavalo branco apareceu e traçou um caminho; Ly Thai To seguiu esse caminho para a fundação da muralha. O templo foi construído em honra do cavalo.
Na prática, o Bach Ma é um santuário taoista em funcionamento dedicado a Long Do, o espírito guardião de Hanoi. É pequeno — entra-se por um portão estreito na Hang Buom, atravessa-se um pequeno pátio e já está lá dentro. O salão principal contém uma estátua de cavalo em madeira coberta com um pano vermelho, o fumo do incenso torna o ar denso perto do altar, e os fiéis mais velhos passam por lá quase todas as manhãs com oferendas de fruta e artigos de papel. Não há taxa de entrada. Vista-se de forma modesta: ombros e joelhos cobertos.
O que torna o Bach Ma de Hanoi digno de uma paragem é o contraste com os seus arredores. A Hang Buom é uma das ruas mais vivas do bairro — se estiver a caminhar entre o Mercado Dong Xuan e o Lago Hoan Kiem, passa diretamente por ele. Passar vinte minutos lá dentro e depois regressar ao ruído das motas e dos vendedores de rua dá-lhe uma noção mais clara de como o Bairro Antigo sobrepõe, na verdade, o sagrado e o comercial sem grande separação. O templo não é uma peça de museu; as pessoas rezam aqui.
Se estiver interessado no panorama religioso mais vasto de Hanoi, a cidade tem outros marcos que vale a pena incluir na mesma meia jornada: o Pagode de um Pilar, perto da Praça Ba Dinh, e o Templo da Literatura, a cerca de 2 km a sudoeste do Lago Hoan Kiem, contam cada um um capítulo diferente da mesma história.
Bach Ma no Centro do Vietname — O Parque Nacional de Montanha
O Parque Nacional Bach Ma, a cerca de 40 km a sul de Hue e 45 km a oeste de Da Nang, é uma proposta totalmente diferente. O nome refere-se à própria montanha — o pico e os seus arredores foram desenvolvidos pelos franceses na década de 1930 como um refúgio de montanha, e cerca de 140 villas de pedra foram construídas nas encostas. A maioria são agora ruínas, perdendo-se lentamente para o musgo e as raízes das árvores, o que constitui metade do seu encanto.
O parque abrange cerca de 37 000 hectares de floresta tropical húmida e é uma das áreas biologicamente mais densas do país — os observadores de aves vêm especificamente para ver espécies que não aparecem noutro lugar na Indochina. A floresta é tão densa que, mesmo num dia limpo, a estrada do cume desaparece na nuvem a meio da manhã. Se subir de carro cedo e o tempo mudar, o que acontece frequentemente, poderá dar por si a caminhar através de nevoeiro real em vez de o observar à distância.
Não existe um templo no cume da montanha no mesmo sentido que o santuário de Hanoi. A montanha Bach Ma retira o seu nome da mesma mitologia do cavalo branco — o pico envolto em nuvens supostamente assemelha-se à silhueta de um cavalo branco — mas o local é principalmente um parque nacional e um destino de caminhadas, não um local de peregrinação. A distinção é importante se estiver a viajar especificamente para turismo religioso ou cultural em vez de natureza.
O principal atrativo é a rede de trilhos. O trilho do cume Hai Vong Dai fica a cerca de 2 km da zona de estacionamento superior e, numa manhã limpa, oferece vistas em direção à costa. O circuito da cascata Do Quyen é outra rota popular — cerca de 4 km de ida e volta, fazível em duas a três horas. A entrada no parque custa cerca de 60 000 VND por pessoa; uma mota consegue percorrer a estrada de acesso de 16 km, mas verifique as condições com antecedência, pois a chuva fecha secções regularmente.
Hue é a base óbvia — pode chegar à entrada do parque em menos de uma hora. Se vier de Da Nang, conte com cerca de noventa minutos para cada lado. O parque situa-se entre ambas as cidades, o que o torna uma viagem de um dia razoável a partir de qualquer uma delas, embora uma dormida em Hue lhe permita combiná-lo com o Túmulo de Khai Dinh ou a antiga cidadela sem se sentir apressado.
Fotografia de Juan Felipe Ramírez no Pexels
O que eles partilham realmente
Para além do nome, ambos os Bach Ma refletem algo genuinamente vietnamita sobre a forma como a paisagem e a lenda se entrelaçam. O motivo do cavalo — orientação divina, um espírito que marca solo sagrado — aparece repetidamente na mitologia vietnamita, e ambos os locais são lidos através desse quadro, embora um seja um santuário urbano e o outro um cume de parque nacional.
Se está a planear um itinerário pelo centro do Vietname e deseja ambos os fios condutores — a paragem cultural em Hanoi e o dia de natureza na área de Hue —, eles funcionam perfeitamente como pontos de partida e chegada de uma viagem mais longa de norte a sul. Nenhum requer mais de meia jornada, e nenhum irá desapontar se chegar sabendo o que realmente é.
Fotografia de Vietnam Tri Duong Photographer no Pexels
Notas Práticas
O Templo Bach Ma de Hanoi (rua Hang Buom) é gratuito, está aberto diariamente e a visita demora vinte minutos. O Parque Nacional Bach Ma cobra 60 000 VND de entrada; reserve um dia inteiro a partir de Hue ou Da Nang e verifique a linha oficial do parque para cortes de estrada após chuva forte — a estrada do cume inunda de forma imprevisível entre outubro e dezembro.
